DRONG HET - vertaling in Engels

• it dawned
• it hit
• it sunk
• it dawn
• urged

Voorbeelden van het gebruik van Drong het in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Langzaamaan drong het tot me door dat deze handtassen in hun fabriek werden gemaakt
Slowly it was dawning on me that these handbags were made by their factory,

De Vrede van Berlijn van 1878 drong het Turkse rijk ver terug naar het zuiden:
The 1878 Congress of Berlin forced the Ottoman Empire to retreat far into the south,

Drong het tot me door hoezeer de Fransen met hen meeleven, en…
When I all those pictures of Frank and Albert in the city saw dawned on me how much the French sympathize with them,

Pas veel later drong het tot me door dat ik niet door hem gered was.
It was only much later I realized it wasn't that guy who saved me.

Drong het tot mij door dat het geen liefde was.
I realized that it wasn't love.

Op mijn vorige verjaardag drong het tot me door dat ik al 34 ben!
My last birthday it did hit me like, Güey, I'm 34 already!

En toen hij werd gediagnosticeerd… drong het tot me door hoe grappig het was dat alle kenmerken… die het duidelijk maken… ook alle redenen zijn dat ik verliefd op hem werd.
Are all of the reasons that I fell madly in love with him. And once he was diagnosed, it dawned on me how funny it was because all of the characteristics that make it clear that he's on the spectrum.

Het was niet totdat ik bereikte het deel van het artikel bekend als de"" Resource Author's Box"" dat de"" Aha Ha"" echt licht ging aan en drong het tot me smack tussen de ogen!
It wasn't until I reached the part of the article known as the""Author's Resource Box"" that the""Aha Ha"" light really went on and it hit me smack between the eyes!

Terwijl hij nonchalant de twaalfde van een reeks aan potentiële moordenaars van een hoog balkon gooide, drong het tot hem door hoe volslagen ongeà ̄nspireerd de aanslagen op zijn leven waren geworden.
As he casually tossed the twelfth of a string of would-be killers from a high balcony, it dawned on him how utterly unimaginative the attempts on his life had become.

de meeste beleggers kregen nooit hun geld terug en drong het tot hen dat ze zijn opgelicht waren.
most of the investors never got their money back and it dawned on them that they had been scammed.

Toen drong het tot me door dat er de avond ervoor een
And then what hit me was, the night before,

Om de Commissie tot nog ambitieuzere maatregelen aan te zetten, drong het in een eerder advies bovendien al aan op een"cloud-productive" Europa.
It also points out that, in a previous opinion, it encouraged the Commission to be even more ambitious in its actions, suggesting that Europe should aim to be"cloud-productive.

Drong het tot ons, dat waarschijnlijk niet al losgekoppeld
Dawned on us, that probably do not already pinched

geavanceerder in mijn denken werd(hoewel blijkbaar niet voldoende geavanceerd om de vraag te beantwoorden), drong het tot mij door dat de eeuwigheid niet het uitbreiden van tijd is,
got more sophisticated in my thinking(though not enough to answer this question), I realized that eternity is not the extension of time

de Zwarte Zee, drong het zowel via de Balkan
Black seas, penetrated Europe by way of both the Balkans

In haar resolutie van 10 juni 1997 over het Groenboek van de Commissie8 betuigde het Europees Parlement zijn steun daaraan, drong het aan op het opnemen van specifieke maatregelen
In its Resolution of 10 June 19978 on the Commission Green Paper, the European Parliament expressed its support, urged that specific measures

over het Groenboek van de Commissie betuigde het Europees Parlement zijn steun aan het Groenboek, drong het aan op de opneming van specifieke maatregelen
the European Parliament expressed its support for that Green Paper, urged that specific measures

de belangrijke rol van de Gemeenschap in de bestrijding daarvan en drong het aan op meer maatregelen om de Rijn beter te beschermen tegen de gevaren die zowel uit industriële ongevallen
Parliament stressed the Community's important role in reducing the pollution of the Rhine and expressed the wish that further measures should be

Dringt het haar gemakkelijk om haar te hydrateren van binnen uit voor een gezondere glans.
Penetrates the hair easily to hydrate hair from within for a healthier shine.

Ten slotte dringt het aan op de bescher ming van persoonlijke gegevens.
Lastly, it stressed the need for a high level of personal data protection.