KEEPING TABS - vertaling in Nederlands

• gaten houden
• gaten houdt

Voorbeelden van het gebruik van Keeping tabs in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Surely you don't think I would let you run around with your friends without keeping tabs?
Je denkt toch niet dat ik je laat rondrennen met je vrienden… zonder je in de gaten te houden?

That's how much I have spent in the last year keeping tabs on my favorite burned spy.
Dat is hoeveel ik het afgelopen jaar heb uitgegeven om mijn favoriete ontslagen spion in de gaten te houden.

From that nondescript sedan parked up on Lake Avenue? I don't know how new a Wells I am, and second, keeping tabs, that's what you mean by spying on me?
En bedoel je met'in de gaten houden mij bespioneren… Ik weet niet in hoeverre ik een nieuwe Wells ben… vanuit die onopvallende sedan in Lake Avenue?

I don't know how new a Wells I am, and, second,"keeping tabs, if that's what you mean by spying on me from that nondescript sedan parked up on Lake Avenue?
En bedoel je met'in de gaten houden mij bespioneren… Ik weet niet in hoeverre ik een nieuwe Wells ben… vanuit die onopvallende sedan in Lake Avenue?

to the Blairwatch Project in the UK, keeping tabs on politicians who try to avoid the press.
in het Verenigd Koninkrijk, dat politici die de pers probeerden te vermijden, in de gaten hield.

I had my investigator keeping tabs on her and apparently she's had a sudden influx of cash,
Ik heb mijn detective haar laten volgen… en blijkbaar heeft zij ineens veel geld,

I also have to keep tabs on other me.
Ik moet ook mijn andere ik in de gaten houden.

No, we should at least keep tabs on her.
Nee, we moeten haar in de gaten houden.

I have kept tabs on you.
Ik heb je in de gaten gehouden.

I'm gonna keep tabs on Jenna.
Ik ga Jenna in de gaten houden.

I have kept tabs on you over the years, best I could.
Ik heb je, zo goed als ik kon, in de gaten gehouden.

You know how our people keep tabs on everyone?
Je weet hoe onze mensen iedereen in de gaten houden, ook,?

And ever since then, i have kept tabs on you.
Sindsdien heb ik je in de gaten gehouden.

That way she could keep tabs on our investigation.
Op die manier kan ze ons onderzoek in de gaten houden.

Now we can keep tabs on Khordad.
Nu kunnen we Khordad in de gaten houden.

They had to keep tabs on me.
Ze moesten me in de gaten houden.

With technology, I can keep tabs on all crime throughout the city.
Met technologie kan ik alle misdaden in de stad in de gaten houden.

I have to keep tabs on her!
Ik moet haar in de gaten houden.

I can't keep tabs on them.
Ik kan ze niet in de gaten houden.

Maybe you should keep tabs on Elise.
Misschien moet je Elise in de gaten houden.