LAY CLAIM - vertaling in Nederlands

• aanspraak maken
• opeisen

Voorbeelden van het gebruik van Lay claim in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Muddyfox can lay claim to be the first mountain bike brand in Europe,
Muddyfox kunnen leggen beweren te zijn de eerste mountainbike merk in Europa,

To anything that's not on Earth. There's an international treaty saying no country can lay claim.
Volgens een internationaal verdrag kan geen enkel land… aanspraak kan maken op iets dat zich niet op de Aarde bevindt.

The fewer people knew about it, the fewer could lay claim to it.
En hoe minder mensen er van wisten, hoe minder aanspraak erop kon worden gemaakt.

The treatments available to the village would be vastly superior to anything we can lay claim to now.
De behandelingen beschikbaar voor het dorp, zouden zoveel beter zijn dan waar we nu aanspraak kunnen maken.

for Turkey in particular, the hope of achieving a status to which it cannot lay claim.
met name de hoop voor Turkije om een status te verkrijgen waarop het geen aanspraak kan maken.

For all Services commissioned by AMPLEXOR, the Supplier undertakes to assign to AMPLEXOR any copyright to which he may lay claim.
Voor alle diensten die door AMPLEXOR besteld, verbindt de leverancier zich ertoe elke intellectuele eigendom waarop hij aanspraak kan maken, aan AMPLEXOR over te dragen.

The child. If the father knows of his existence he may lay claim to him.
Het kind. Als de vader van hem weet kan hij aanspraak op hem maken.

You never worry someone will come along and lay claim to him.
Je hoeft je geen zorgen te maken, dat iemand langs zal komen en aanspraak op hem maakt.

they could lay claim to one of the most extraordinary buildings, not just in New York, but in the whole of the United States.
in het centrum, kunnen ze aanspraak maken op een van de de meest bijzondere gebouwen, niet alleen in New York, maar in de gehele Verenigde Staten.

Andalusia may lay claim to the origins of this chilled vegetable soup,
Andalusië kan aanspraak maken op de oorsprong van deze gekoelde groentesoep,

Genghis Khan or whoever, so Americans too can lay claim to their unique variant.
wie dan ook gestolen, zodat de Amerikanen ook hun unieke variant kunnen opeisen.

your estranged spouse can never lay claim to your property where you have effectively excluded him or her in your Will.
je vervreemde echtgenoot kan nooit aanspraak maken op uw woning, waar u hem of haar effectief uitgesloten in uw testament.

can he lay claim to the so-called rights of man and receive them?
de zogenoemde mensenrechten opeisen en krijgen? Bauer loochent het?

tell him that he could now justifiably lay claim to the post of President of the European Parliament.
hem zeggen dat hij vandaag met recht aanspraak zou kunnen maken op het ambt van Voorzitter van het Europese Parlement.

also lay claim to a possible Jewish origin. Jewish populations commonly have a moderate frequency of haplogroup 21(e.g.,
tevens leg schuldvordering voor te ten spoedigste Joods opkomst Joods universum plain zijn te matig veelvuldigheid van haplogroup 21(e.g.,

they really thought this indicated that their Master at last intended to go to Jerusalem and lay claim to David's throne.
de Meester nu ten slotte toch van plan was naar Jeruzalem te gaan en daar aanspraak te maken op de troon van David.

who can validly lay claim to a foreign priority of a patent application filed in respect of the invention.
de aanvraag voor octrooi, of die rechtsgeldig aanspraak op een prioriteit van een buitenlandse octrooiaanvrage ingediend voor de uitvinding.

let alone can lay claim to any credibility whatsoever if this foundation on illness
laat staan enige geloofwaardigheid kan opeisen, wanneer die basis en de theoretische op-

You realize what laying claim to England could cost me?
Je realiseert je wat de aanspraak op de troon van Engeland me zou kunnen gaan kosten?

Laying claim, I believe they call it.
Aanspraak maken, heet het, geloof ik.