LAY THE BASIS - vertaling in Nederlands

• de basis leggen
• de basis gelegd

Voorbeelden van het gebruik van Lay the basis in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

cadre potential laid the basis for more than two tens of educational institutions and scientific-research institutes.
cadre potentieel de basis gelegd voor meer dan twee tientallen onderwijsinstellingen en wetenschappelijke onderzoeksinstituten.

intelligent SSP unit laid the basis for further system simplification.
intelligente SSP-eenheid de basis gelegd voor verdere systeem vereenvoudiging.

The first report on cohesion, published by the Commission in 1996, laid the basis for a thorough reform of EU regional policy.
Het eerste cohesieverslag, dat in 1996 door de Commissie is uitgebracht, legde de grondslag voor een ingrijpende hervorming van het regionale beleid van de Euro pese Unie.

The Essen Summit laid the basis for a conference which brought together the real parties who must cooperate if the fight against fraud is going to be successful.
De Europese Raad van Essen heeft de grondslag gelegd voor een conferentie die de partijen bijeenbracht die werkelijk moeten gaan samenwerken, wil de strijd tegen fraude succes opleveren.

The conclusions of the Seville European Council laid the basis for strong action on external border controls.
De conclusies van de Europese Raad van Sevilla hebben de basis gelegd voor een krachtig beleid met betrekking tot de controle aan de buitengrenzen.

The assessment presented today lays the basis for further dialogue between the Commission,
De vandaag gepresenteerde beoordeling legt de basis voor verdere dialoog tussen de Commissie,

The first Cooperation Agreement with the US was signed already in 1991 and laid the basis for the very successful cooperation between the Commission
De eerste samenwerkingsovereenkomst met de VS werd al in 1991 ondertekend en legde de basis voor de zeer geslaagde samenwerking tussen de Commissie

The levy provided the Community with an independent source of finance and laid the basis for an active policy in terms of loans and investments.
De heffing verschafte de Gemeenschap een onafhankelijke bron van financiering en legde de basis voor een actief beleid op het gebied van leningen en investeringen.

In other countries, however, this finally means laying the basis for guaranteeing dignity to mothers.
Maar voor andere landen betekent dit dat eindelijk de basis wordt gelegd voor de garantie dat moeders waardigheid ontvangen.

Thirdly and lastly, the Convention has laid the basis for the essential task of bringing the Union's policies up to date.
Ten derde heeft de Conventie de grondslag gelegd voor de noodzakelijke bijwerking van de beleidsvormen van de Unie.

The Constitutional Reform of 1848(Dutch: Grondwetsherziening van 1848) laid the basis for the present system of parliamentary democracy in the Netherlands.
De Grondwetsherziening van 1848 legde de basis voor het huidige stelsel van parlementaire democratie in Nederland.

Capstick laid the basis of his second victory in a row already in the dressage.
Barry Capstick legde de basis voor zijn tweede opeenvolgende eindoverwinning in Windsor in de dressuur.

Robert Vinçotte(Borgerhout, 1844-Schaarbeek, 1904) was a Belgian engineer who laid the basis for industrial workplace safety in his native country.
Robert Vinçotte(Antwerpen, 1844-Schaarbeek, 1904) was een Belgische ingenieur die de basis legde voor veiligheid op de werkplek in zijn vaderland.

The period also saw Denmark inaugurating important social and labour-market reforms, laying the basis for the present welfare state.
Aan het einde van de 19e eeuw voerde Denemarken verstrekkende sociale hervormingen door, die de grondslag hebben gelegd voor de huidige welvaartsstaat.

trade relations between the Parties and lays the basis for cooperation in the social,
commerciële betrekkingen tussen de partijen regelen en de basis leggen voor hun samenwerking op sociaal,

Parliament and the Council have laid the basis for the European Union to achieve its climate targets by 2020
de Raad hebben met het klimaat- en energiepakket de basis gelegd waarmee de Europese Unie tot 2020 haar klimaatdoelstellingen kan bereiken

trade relations between the Parties and lays the basis for cooperation in the social,
commerciële betrekkingen tussen de partijen regelen en de basis leggen voor hun samenwerking op sociaal,

Thus the post-Lomé debate seems to be laying the basis for a policy where the support to investment goes hand in hand with a growing attention for the conduct of private sector investors.
Tijdens de besprekingen over de periode na Lomé wordt dus de basis gelegd voor een beleid in het kader waar van investeringssteun gepaard gaat met een steeds grotere aandacht voor het gedrag van de particuliere investeerders.

and have laid the basis for further progress among all GATT par ticipants.
de belangrijkste ontwikkelde landen, en hebben de basis gelegd voor verdere vooruitgang voor alle GATT-deelnemers.

Through these several interrelated actions, the Commission had laid the basis for coordinated progress in the consumer policy sector,
Met deze verschillende, onderling samenhangende maatregelen heeft de Commissie de grondslag gelegd voor een gecoördineerde vooruitgang op het gebied van het consumentenbeleid,