LEAVE A MARK - vertaling in Nederlands

• een litteken achterlaten
• sporen nalaten
• spoor achterlaten
• teken achterlaten
• een stempel
• een teken zou vertrekken
• laat een litteken achter
• laten een merkteken achter
• zonder sporen achter te laten

Voorbeelden van het gebruik van Leave a mark in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Years in jail leave a mark.
De gevangenis laat z'n sporen na.

Make it count, leave a mark, build a name for yourself.
Laat het tellen, laat een doel achter, bouw een naam voor jezelf.

I'm not so sure he could leave a mark like that.
Ik denk niet dat hij zo'n afdruk kan maken.

That will leave a mark.
Dat zal een smet achterlaten.

That will leave a mark.
Dat zal een markering achterlaten.

Yeah, that's gonna leave a mark.
Ja, dat zal een litteken nalaten.

Oh, that is gonna leave a mark.
Oh, dat gaat sporen achterlaten.

But even when people leave, they leave a mark.
Maar zelfs wanneer mensen vertrekken, ze laten een indruk achter.

That's gonna leave a mark.
Dat zal een teken nalaten.

They literally shed and, therefore, leave a mark.
Het valt letterlijk uiteen en laat een afdruk achter.

they can leave a mark.
kunnen ze sporen nalaten.

We all want to have an effect, Leave a mark to show we were even here.
We willen allemaal een effect gehad hebben, een spoor achterlaten om te tonen dat we hier waren. Dat snap ik.

there is a possibility that the treatment might leave a mark.
is er een mogelijkheid dat de behandeling een teken zou kunnen vertrekken.

there is a chance that the treatment may leave a mark.
is er een kans dat de behandeling een teken zou kunnen vertrekken.

If someone finds a kind house, where they will give you a bit of work in the garden, they leave a mark.
Als iemand een huis vindt, waar ze je in de tuin laten werken, laten ze een merkteken achter.

there is a possibility that the therapy might leave a mark.
is er een mogelijkheid dat de therapie een teken zou kunnen vertrekken.

Hand to hand combat somebody who could kill with their bare hands and not leave a mark,?
Die kunnen iemand met hun blote handen doden zonder sporen achter te laten, niet?

Hand to hand combat and not leave a mark, huh? somebody who could kill with their bare hands?
Die kunnen iemand met hun blote handen doden zonder sporen achter te laten, niet?

Do not underestimate their impact, because some of them can leave a mark for life.
Onderschat de impact ervan niet, omdat sommige van hen een stempel kunnen drukken voor het leven.

Thus, the child begins to realize that, by drawing, he can leave a mark on the books.
Zo begint het kind zich te realiseren dat hij door te tekenen een stempel kan drukken op de boeken.