LECTURING ME - vertaling in Nederlands

• me de les lezen
• me een preek geeft

Voorbeelden van het gebruik van Lecturing me in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I just picture him in my head lecturing me about how sleeping with you might have been a bad idea.
Ik zie hem in mijn hoofd een lezing geven over dat slapen met jou een slecht idee zou zijn.

Someone who's not even a person lecturing me on most people. It's kind of funny.
Maar iemand die zelf geen mens is… geeft mij een lesje over mensen, dat is vrij grappig.

Could you just stop lecturing me for one minute and listen?! I found the baby?
Kun je even stoppen met me de les te lezen en even naar me luisteren?

I should like to say to Mr Schulz that the last person I want lecturing me on the Services Directive is a German Socialist.
Ik wil de heer Schulz zeggen dat de laatste persoon van die ik me de les zou willen laten lezen over de Dienstenrichtlijn, een Duitse socialist zou zijn.

Because when you can manage to be around, instead of lecturing me… I want you to tell me stories about your past.
Omdat u het voor elkaar krijgt in de buurt te zijn, in plaats van me de les te lezen… wil ik dat u me verhalen vertelt uit uw verleden.

you might not be here now lecturing me on how to do my job.
was je hier nu niet om mij de les te lezen over hoe ik mijn werk doe.

You, of all people, talking to me like the bloody Archbishop of Canterbury,- lecturing me about morality!
Uitgerekend jij praat als de Aartsbisschop van Canterbury, doceert me over moraal!

Can't save your Po Chi Lam… and you dare lecturing me!
Z'n eigen kliniek redt ie niet eens, en dat durft mij de les te lezen!

And you dare lecturing me! Can't save your Po Chi Lam!
Z'n eigen kliniek redt ie niet eens, en dat durft mij de les te lezen!

You have a lot of nerve coming in here, lecturing me with that sanctimonious tone about exercising your first amendment rights,
Je hebt nogal lef om hier te komen en me een schijnheilige lezing te geven… over je eerste amendement rechten, terwijl je daarna op

You're gonna lecture me on responsibility?
Ga jij me de les lezen over verantwoordelijkheid?

Are you gonna shoot me or lecture me, mom?
Ga je me neerschieten of me de les lezen, mam?

You're gonna lecture me on keeping promises?
Ga jij me de les lezen over het nakomen van beloftes?

You're not gonna lecture me.
Ga jij me de les lezen?

You can lecture me about my trust issues later. You what?
Je kunt me de les lezen over mijn vertrouwen later. Wat heb je?

You're gonna lecture me on fun?
Gaan jullie me de les lezen over plezier?

You're gonna lecture me on fun? I'm fun!
Gaan jullie me de les lezen over plezier?

What ya gonna do, lecture me, huh?
Wat ga je doen, me de les lezen, hè?

You gonna lecture me about civil liberties?
Ga je me de les lezen over burgerlijke vrijheden?

Are you going to the big brother hang and lecture me?
Ga je nu de grote broer uithangen en me de les lezen?