MAKING CLEAR - vertaling in Nederlands

• duidelijk te maken
• duidelijk wordt gesteld

Voorbeelden van het gebruik van Making clear in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

now there has come to you Our Messenger, making clear to you many things you have been concealing of the Book, and effacing many things.
thans is onze apostel onder u gekomen, om u vele plaatsen duidelijk te maken, welke gij in de schriften hebt verborgen, om vele anderen daarvan voorbij te gaan.

You, as Islamic University of Rotterdam can do important work by making clear that Islam in this era is globally practiced anyway in a various, diverse manner.
U als Islamitische Universiteit Rotterdam kunt belangrijk werk doen door duidelijk te maken dat de Islam wereldwijd in dit tijdsgewricht hoe dan ook op verscheidene, diverse, wijze gepraktiseerd wordt.

O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much.
Mensen van het boek! Onze gezant is tot jullie gekomen om jullie veel van de dingen die jullie verborgen hielden duidelijk te maken en om veel kwijt te schelden.

People of the Book, now there has come to you Our Messenger, making clear to you many things you have been concealing of the Book, and effacing many things.
Mensen van het boek! Onze gezant is tot jullie gekomen om jullie veel van de dingen die jullie verborgen hielden duidelijk te maken en om veel kwijt te schelden.

Article 3-- Point( 8)- Examination of outcome of negotiations This provision amends a further reference to the BAC and provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences.
Artikel 3-- Punt 8- Onderzoek van het resultaat van onderhandelingen Deze bepaling wijzigt een verwijzing naar het RCB en biedt meer rechtszekerheid door duidelijk te maken dat het bepaalde niet in strijd is met de Verdragsbepalingen betreffende externe bevoegdheden.

This is derived from the fact that only exuviae of the early stages were found, making clear that they haven't died in the disaster that killed their elders.
Dit wordt afgeleid uit het feit dat slechts vervellingsresten van de vroege stadia zijn gevonden, die duidelijk te maken dat ze niet gestorven zijn bij de ramp die hun ouders trof.

O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture
O gij, die de schriften hebt ontvangen, thans is onze apostel onder u gekomen, om u vele plaatsen duidelijk te maken, welke gij in de schriften hebt verborgen,

Syncsort is making clear that Trillium is core to its data lake governance roadmap.
Syncsort is duidelijk te maken dat Trillium is de kern tot de gegevens van meer governance stappenplan.

Accountability means not only making clear the roles and responsibilities,
Verantwoordingsplicht mag volgens het Comité niet slechts inhouden dat taken en verantwoordelijkheden duidelijk worden gemaakt, maar ook dat wordt bepaald aan wie

However, the Committee would stress that accountability means not only making clear the roles and responsibilities,
Verantwoordingsplicht mag volgens het Comité echter niet slechts inhouden dat taken en verantwoordelijkheden duidelijk worden gemaakt, maar ook dat wordt bepaald aan wie

However, we do not succeed in making clear that sustainable development generates significant new opportunities for the economy,
Lukt het echter niet om duidelijk te maken dat duurzame ontwikkeling de economie heel wat nieuwe mogelijkheden biedt,

And how does the Commission think it can make a meaningful evaluation, without making clear from the outset the most important key points of policy for the next four years?
En hoe denkt de Commissie een zinvolle evaluatie uit te kunnen voeren, zonder van te voren duidelijk te maken wat de belangrijkste hoofdpunten van beleid zijn voor de komende vier jaar?

Vice-President Rehn sent letters to the Finance Ministers concerned making clear that, in the absence of corrective measures, further steps under the EDP,
de betrokken ministers van Financiën een brief gezonden, waarin hij duidelijk maakte dat als er geen corrigerende maatregelen werden getroffen,

I would like to take the opportunity of making clear that on the issue of dismissal the Commission takes the view that dismissal of any employee on the grounds of any aspect of his
Ik wil van de gelegenheid gebruik maken om duidelijk te stellen dat de Commissie over het vraagstuk van ontslag van oordeel is dat elk ontslag van een werknemer

For example, we will be making clear for students when teaching rooms are being used for teaching
We gaan bijvoorbeeld inzichtelijk maken voor studenten wanneer onderwijszalen voor onderwijs gebruikt worden, zodat- als dat niet het geval is-

I am very grateful to the Court of Auditors for making clear how important it is that all financial arrangements in specified sectors conform to Budget principles,
Ik ben de Rekenkamer erg erkentelijk dat hij duidelijk heeft gemaakt hoe belangrijk het is dat alle financiële regelingen in specifieke sectoren stroken met de begrotingsbeginselen,

But by making clear which is the Member State that is responsible in any given situation,
Doordat de richtlijn echter duidelijk maakt welke lidstaat in een bepaalde situatie de verantwoordelijkheid draagt,

Europe will be the first global player to accept legally binding rules to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020, whilst making clear commitment to aim for 30% as part of an international agreement.
Europa zal de eerste wereldspeler zijn die wettelijk bindende regels aanvaardt om te komen tot een vermindering van de uitstoot van broeikasgassen met 20 procent, waarbij een helder geformuleerd voornemen blijft bestaan om in het kader van een internationaal akkoord te komen tot een vermindering van 30 procent.

we called for an immediate end to the violence against civilians and human rights abuses, making clear that those responsible for atrocities will be held accountable.
hebben wij opgeroepen tot een onmiddellijke beëindiging van het geweld tegen burgers en van de mensenrechtenschendingen, en duidelijk gesteld dat diegenen die verantwoordelijk zijn voor de wreedheden, ter verantwoording zullen worden geroepen.

But we have tried to address the issue of leakage in this report, making clear that it is absolutely unacceptable if there was a risk to human health.
Maar we hebben in dit verslag geprobeerd een antwoord te vinden op het probleem van lekkage en daarbij duidelijk gemaakt dat zoiets volstrekt onaanvaardbaar is als dit gevaar voor de volksgezondheid op zou leveren.