HAS MADE CLEAR - vertaling in Nederlands

• heeft duidelijk gemaakt
• heeft verduidelijkt

Voorbeelden van het gebruik van Has made clear in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Council welcomes the fact that, since the above statement, Prime Minister Yilmaz has made clear that Ankara has not'closed the door' to future negotiations with a view to joining the European Union.
De Raad juicht het toe dat premier Yilmaz na bovengenoemde verklaring duidelijk gemaakt heeft dat Ankara de deur voor verdere onderhandelingen met het oog op de toetreding van Turkije tot de Europese Unie niet volledig gesloten heeft..

In fact, as Mr Ivan has made clear, concerns over the improper use of European funds have not diminished,
Zoals de heer Ivan duidelijk heeft gemaakt, zijn de zorgen over misbruik van de Europese fondsen in feite niet afgenomen,

Nevertheless, as the rapporteur has made clear, we have to accept that the system of cross-subsidy for smaller airports
Maar, zoals de rapporteur duidelijk heeft gemaakt, moeten wij accepteren dat het systeem van gekruiste subsidies voor

And it does not befit Allah's Majesty to send a nation astray after He has guided them until He has made clear to them what they should avoid;
En Allah doet nooit een volk dwalen nadat Hij hen heeft geleid, totdat Hij hun duidelijk heeft gemaakt waarvoor zij beducht moeten zijn.

when Hans has made clear that he wants hamburgers and fries they open op a package of deep fat,
maar wanneer Hans duidelijk heeft gemaakt dat hij friet en hamburgers wil wordt een pak frietvet opengemaakt,

If there is something that Luis has made clear, is that machine learning is not something to be afraid of,
Als er iets is dat Luis duidelijk heeft gemaakt, is dat Machine Learning niet iets is om bang voor te zijn,

As the Commission has made clear, the Confidence Pact on Employment is a flexible process which aims to enable all those concerned to enter into specific commitments in order to create a macroeconomic framework favourable to employment.
Zoals de Commissie duidelijk heeft gemaakt is het Vertrouwenspact voor de werkgelegenheid een flexibel proces waarin alle betrokkenen specifieke verplichtingen kunnen aangaan om een macro-economisch kader te creëren dat gunstig is voor de werkgelegenheid.

recognise, as the Commissioner has made clear, that among certain Member States tying aid is still common practice.
we moeten erkennen dat, zoals de commissaris duidelijk heeft gemaakt, bepaalde lidstaten koppelen nog steeds normaal vinden.

genuine participatory integration policy, not least since our ongoing dialogue with civil society has made clear its huge expectations in this regard.
niet in de laatste plaats omdat onze permanente dialoog met het middenveld duidelijk heeft gemaakt hoe groot de verwachtingen ter zake zijn.

food chains by waste sugar containing hormones(MPA) has made clear, the control of shipments of supposedly non-hazardous waste is needed.
besmetting van voedsel en voedselketens door met hormonen(MPA) verontreinigde afvalsuiker duidelijk heeft gemaakt, is ook toezicht nodig op transporten van afvalstoffen die als ongevaarlijk worden beschouwd.

It is not Allah's way to cause people to stray in error after He has guided them until He has made clear to them what they should guard against.
God is niet zo dat Hij mensen tot dwaling brengt nadat Hij hen op het goede pad gebracht heeft, zolang Hij hun niet heeft duidelijk gemaakt waarvoor zij zich moeten hoeden.

I would point out that Mr Santer's initiative has made clear our intention to give this topic a very high profile.
ik wijs u erop dat het initiatief van voorzitter Santer onze bedoeling verduidelijkt om dit onderwerp heel sterk te stimuleren.

I think this is an important aspect of our policy on Kosovo- has made clear what the objective of such negotiations
dat is denk ik een belangrijk punt bij ons beleid inzake Kosovo- heeft duidelijk gemaakt wat het doel van dergelijke onderhandelingen

HUGHES(S).- Mr President, as Mrs Schleicher has made clear in her introduction as rapporteur, I have been very
De heer Hughes(S).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals mevrouw Schleicher in haar inleiding als rapporteur duidelijk heeft gemaakt, ben ik altijd zeer ongelukkig geweest met deze Commissievoorstellen,

as Professor Desama has made clear, is obviously crucial since these markets are,
professor Desama duidelijk heeft gemaakt, uiteraard van doorslaggevend belang is,

when Hans has made clear that he wants hamburgers and fries they open op a package of deep fat,
maar wanneer Hans duidelijk heeft gemaakt dat hij friet en hamburgers wil wordt een pak frietvet opengemaakt,

we have heard many resolutions formulated in this debate today, but I think the Commissioner' s contribution has made clear that security can only come about through cooperation, by our getting involved in the structures and forcing the parties involved to work together.
Ik denk echter dat de bijdrage van de commissaris duidelijk heeft gemaakt dat veiligheid alleen door middel van samenwerking te bereiken is.

As Nicole Foss's work has made clear, the Fukushima nuclear disaster is not a black swan- it follows on the heels of long warnings about the danger of building plants in such seismically sensitive places,
Zoals uit het werk van Nicole Foss duidelijk is geworden, is de nucleaire ramp in Fukushima geen zeldzaamheid- hij volgt op een hele serie waarschuwingen over het gevaar dat het bouwen van kerncentrales in seismologisch gevoelige gebieden met zich meebrengt,

Mr President, the European Union has made clear its commitment to reforming the agricultural trading system- firstly to secure a future for Europe's farmers
Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie heeft zich duidelijk uitgesproken voor hervorming van de handel in landbouwproducten. Het eerste doel daarvan is de toekomst van

The European Union has made clear that it will continue to support the Palestinian Authority, that it will continue to support its elected president because,
De Europese Unie heeft duidelijk verklaard dat zij de Palestijnse Autoriteit en de gekozen president daarvan zal blijven steunen.