NO GOD EXCEPT - vertaling in Nederlands

• geen god dan
• geen god buiten

Voorbeelden van het gebruik van No god except in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Allah, there is no god except He. To Him belong the most Beautiful Names.
God! er is geen God buiten hem; hij heeft de meest uitmuntende namen.

there is no god except Him.
er is geen god dan Hij.

Indeed, I am Allah. There is no god except Me. Worship Me, and establish the prayer of My remembrance.
Waarlijk, ik ben God; er is geen God buiten mij: aanbid mij dus en doe uw gebed ter mijner herinnering.

Follow what has been revealed to you from your Lord there is no god except Him.
Volg wat jou door je Heer is geopenbaard. Er is geen god dan Hij.

Allah, there is no god except He, the Lord of the Mighty Throne.
God! Er is geen God buiten hem, den Heer van den grootschen troon.

But in the darkness he cried:'There is no god except You. Exaltations to You!
En hij riep in de duisternis:"Er is geen god dan U. U zij geprezen!

there is no god except Him, the creator of all things;
Er is geen God buiten hem, de schepper van alle dingen:

Indeed I am Allah-there is no god except Me. So worship Me,
Waarlijk, ik ben God; er is geen God buiten mij: aanbid mij dus

there is no God except Him- the Most Gracious, the Most Merciful.
er is geen God buiten hem, de albarmhartige.

say:'Allah is sufficient for me. There is no god except He.
God is mijn helper; er is geen God buiten hem.

We never sent a Messenger before you except that We revealed to him saying:'There is no god except Me, therefore, worship Me.
Wij hebben vóór u geen gezant nedergezonden, of wij openbaarden hun, dat er geen God buiten mij is; dient mij dus.

But in the darkness he cried:'There is no god except You. Exaltations to You!
En hij riep in de duisternis uit: Er is geen God buiten u, geloofd zijt gij!

there is no god except Him, the All-beneficent, the All-merciful.
er is geen God buiten hem, de albarmhartige.

there is no god except Him, and turn away from the polytheists.
er is geen God buiten hem; verwijder u dus van de afgodendienaars.

say,‘Allah is sufficient for me. There is no god except Him.
zeg: God is mijn helper; er is geen God buiten hem.

Then he cried out in the darkness,‘There is no god except You! You are immaculate!
En hij riep in de duisternis uit: Er is geen God buiten u, geloofd zijt gij!

there is no god except Him.
er is geen god buiten hem.

and there is no god except God-the One.
er is geen god, buiten den eenen, eenigen God, den Almachtige.

and there is no god except Allah, the One, the All-paramount.
er is geen god, buiten den eenen, eenigen God, den Almachtige.

you have no god except He. Do not reduce the measure
er is voor jullie geen god dan Hij, en vermindert niet de maat