NOT TO OFFEND - vertaling in Nederlands

• niet te beledigen
• niet te ergeren

Voorbeelden van het gebruik van Not to offend in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

so as not to offend, or not to shock the local population,
om de lokale bevolking niet te beledigen of te schokken, en om onnodige problemen te voorkomen,

orders were executed in minute detail in order not to offend the occupying forces,
de bevelen werden minutieus uitgevoerd om de bezetters niet te ergeren, zelfs toen het duidelijk werd

In order not to offend and interest the older audience, which is not surprising with the picture
Om het oudere publiek niet te beledigen en te interesseren, die niet verrassend is met het beeld van de vreselijke vuurademende draak,

It is important to us not to offend people and we are sorry if through trying to avoid this, we have indeed caused offence to the very people we were trying not to offend.
Het is belangrijk voor ons om mensen niet te beledigen, en we vinden het bedroevend als door het niet proberen om dit te vermijden, we inderdaad ergernis zouden hebben veroorzaakt bij de mensen die we juist probeerden niet te beledigen.

so as not to offend a colleague.
om een collega niet te beledigen.

at the same time not to offend Russia by concluding such agreements with other newly independent countries.
terzelfdertijd ook Rusland niet te ontstemmen door dergelijke akkoorden wel uit te voeren met andere nieuwe onafhankelijke staten.

One time God said to me,"You lie all the time,(in order) not to offend." It was the truth, not of God because it was critical.">
God zei eens tegen mij,"Je liegt de hele tijd om maar niet beledigend te zijn" Het was waar, niet van God kwam omdat het kritisch is.">

Public officials appointed to enforce anticlerical laws acted with the greatest prudence towards him“so as not to offend such a man,” they said, but even more so
De ministeriële ambtenaren die belast zijn met de toepassing van de antiklerikale wetten handelen ten opzichte van hem met de grootste voorzichtigheid,«om zo'n man niet te kwetsen», zeggen ze,

Not to offend him, but I ought to do something.
Niet om hem te beledigen, maar ik moet iets doen.

We must be careful not to offend the naturals.
We moeten de inboorlingen niet voor 't hoofd stoten.

But my aim is not to offend, it is to entertain.
Niet om te kwetsen maar voor de lol.

My intention is to solve a murder, not to offend the United States military.
Mijn intentie is een moord oplossen, niet om het Amerikaanse leger te beledigen.

My intention is to solve a murder, not to offend the United States military.
Ik wil een moord oplossen, niet het leger beledigen.

So as not to offend humans, we will find something that's not overly artistic.
Om geen mensen te beledigen, nemen we iets dat niet al te artistiek is.

They actually had a meeting… about whether Babe should be behind the curtain… so as not to offend people who keep kosher.
Ze vroegen zich zelfs af… of Babe niet achter het gordijn moest… om niemand te beledigen die kosjer eet.

women who were all counselled within an inch of their lives not to offend the local sensibilities.
vaak te horen hebben gekregen dat ze de plaatselijke bevolking niet moesten beledigen.

for Mugabe so as not to offend the other partners.
voor Mugabe om andere partners niet voor het hoofd te stoten.

because levitation would reveal that the"sky" of Mournhold is little more than a ceiling although the game states it is forbidden so not to offend Almalexia.
levitatie zou onthullen dat de"lucht" van Mournhold niet veel meer is dan een plafond hoewel het spel zegt dat dat verboden is om zo Almalexia niet te beledigen.

Research into criminal behavior shows that the decision to offend or not to offend is more influenced by cues to the perceived risk of being caught than by cues to reward or ease of entry.
Onderzoek naar crimineel gedrag laat zien dat de beslissing om wel of niet een misdaad te begaan meer wordt beïnvloed door de ingeschatte kans om gepakt te worden dan door de beloning of het gemak om ergens binnen te komen.

Research into criminal behavior demonstrates that the decision to offend or not to offend is more influenced by cues to the perceived risk of being caught than by cues to reward or ease of entry.
Onderzoek naar crimineel gedrag laat zien dat de beslissing om wel of niet een misdaad te begaan meer wordt beïnvloed door de ingeschatte kans om gepakt te worden dan door de beloning of het gemak om ergens binnen te komen.