NOT TO MENTION - vertaling in Nederlands

• niet te vergeten
• om niet te spreken
• niet te noemen
• om niet te zeggen
• om nog te zwijgen
• niet te vermelden
• te zwijgen
• niet te hebben
• niet te vernoemen
• niet te praten

Voorbeelden van het gebruik van Not to mention in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Not to mention new laptops, cell phones.
Om niet te spreken van nieuwe laptops, en mobiele telefoons.

They're irrelevant, not to mention prejudicial.
Ze zijn irrelevant, om niet te zeggen schadelijk.

Not to mention psycho-chick cheating on you with my girlfriend!
Om het maar niet te hebben over die psycho meid die je bedroog met mijn vriendin!

Not to mention salt.
Niet te noemen zout.

Not to mention the loss of jacques rigaud.
Niet te vergeten het verlies van Jacques Rigaud.

Not to mention the civilian deaths.
Niet te vermelden burger doden.

Not to mention the whole landscape of Kaua'i.
Om maar niet te spreken van het hele landschap van Kauaï.

Not to mention the stress that you're putting Second Chance under.
Om de stress niet te vernoemen waaronder je Second Chance brengt.

Not to mention going to dinner with Brandon Booker himself.
Om nog te zwijgen van het gaan dineren met Brandon Booker zelf.

Not to mention you got the apartment key, McGee.
Om niet te zeggen dat je de sleutel van de flat hebt, McGee.

It is perhaps best not to mention the acting.
Het is misschien best te zwijgen over het acteerwerk.

How not to mention the horse riding.
Hoe niet te noemen het paardrijden.

Not to mention sultry, tempestuous men
En om het niet te hebben, over onstuimige zwoele mannen

Not to mention, protect my other clients.
Niet te vergeten, de bescherming van mijn andere klanten.

Yet we decided not to mention his name.
Toch besloten we zijn naam niet te vermelden.

Not to mention those e-mails she sent.
Om niet te spreken over die e-mails die ze stuurde.

And extremely subversive, not to mention dangerous.
En heel subversief, om niet te zeggen gevaarlijk.

Not to mention the rest… even I am impressed!
Om over de rest nog te zwijgen, zelfs ik ben onder de indruk!

Not to mention I have been in custody all day!
En maar niet te praten dat ik de hele dag al ingesloten zit!

Not to mention slackness and immorality.
Niet te vernoemen slapte en immoraliteit.