NOT TOTALLY - vertaling in Nederlands

• niet helemaal
• niet volledig
• niet geheel
• niet totaal
• niet echt
• niet compleet
• niet erg
• niet volkomen
• niet precies
• niet volstrekt
• niet heel

Voorbeelden van het gebruik van Not totally in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Who isn't totally screwed up, you know?
Wie is er niet totaal verknipt, weet je?

I guess I don't totally know what I'm looking for.
Ik weet niet echt wat ik zoek.

I'm not totally sure it will work.
Ik weet niet helemaal zeker of het werkt.

You're not totally hopeless.
Je bent niet volledig hopeloos.

Maybe this character's not totally worthless.
Ik ben niet compleet waardeloos.

The sequencer isn't totally accurate.
De sequencer is niet erg nauwkeurig.

Napoleon was not totally confident of victory.
Napoleon was niet heel zeker van een overwinning.

An annoying, but not totally serious mishap.
Een vervelend, maar niet geheel serieus bedoeld pechgeval.

Not totally, but I'm not good.
Niet totaal, maar ik ben niet goed.

The older brother's not totally sure Adam is Adam.
De oudere broer is niet helemaal zeker dat Adam… Adam is.

But not totally surprised.
Maar niet echt geschrokken.

Not totally, sir.
Niet volledig, mijnheer.

The homogeneity of the brightness is also not totally convincing.
De verdeling van de helderheid is niet compleet overtuigend.

But she's not totally defeated- she belongs to a clan.
Maar ze is niet geheel verslagen. Ze behoort tot een clan.

Well, perhaps not totally.
Misschien niet totaal.

But that could be also not totally absolute.
Maar dit is misschien nog niet volledig absoluut.

Matt wasn't totally faggy.
En Matt was niet echt nichterig.

I am still not totally satisfied.
Toch ben ik niet helemaal tevreden.

The intel wasn't totally wrong.
De info was niet compleet verkeerd.

I didn't totally know.
Dat wist ik niet zeker.