OFF THE RAILS - vertaling in Nederlands

• ontspoord
• uit de rails
• uit de bocht
• van het spoor
• van de rails
• ontsporen

Voorbeelden van het gebruik van Off the rails in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Rail safety: pedals can not get off the rails during your workout.
Rail safety: pedalen kunnen niet van de rails af tijdens uw workout.

I would say we're off the rails.
Ik denk dat we ontspoord zijn.

You are going way off the rails here!
Je gaat hier heel ver van de rails af!

Geraldine had gone off the rails.
Geraldine was weer overstag gegaan.

Future is off the rails.
De toekomst is ontspoord.

You really have come off the rails, haven't you?
Je bent echt van het spoor af, of niet soms?

An7}All aboard for Off the Rails.
Allemaal aan boord voor Ontspoord.

You can get the curtains off the rails and put them in boxes.
Gordijnen kunt u uit de rails halen en in de dozen doen.

This is Off the Rails.
Dit is Ontspoord.

I'm trying to establish exactly what drove Sherlock off the rails, any ideas?
Ik wil weten waardoor Sherlock ontspoord is. Ideeën?

Obviously the administration's off the rails.
De regering is 't spoor bijster.

You think i was an unhinged looney Who was about to go off the rails.
Je dacht dat ik een losgeslagen gek was die zou gaan ontsporen.

Your father dies. You go off the rails.
Je vader gaat dood, jij ontspoort.

We all know Jimmy's been off the rails of late.
We weten allemaal dat Jimmy de laatste tijd het spoor bijster was.

Whenever Americans come to Europe, trains fall off the rails.
Als Amerikanen naar Europa komen, ontsporen de treinen.

I am concerned that… that my client is off the rails.
Ik ben bang dat ze het spoor bijster is.

you go off the rails and act grubby
ga je uit de rails en gedraag je verachtelijk

Going off the rails, as happened now and then in the past,
Uit de bocht gaan, zoals vroeger wel eens gebeurde,

the next car is lifted off the rails.
de volgende wagen wordt uit de rails getild.

I don't know where you went off the rails, Stratton, but it brought you here.
Ik weet niet wanneer je van het spoor raakte, Stratton. Maar het bracht je naar hier.