OFTEN NOT THE CASE - vertaling in Nederlands

• vaak niet het geval

Voorbeelden van het gebruik van Often not the case in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We never felt stressed, not for a moment, and that is often not the case.
We hebben geen enkel moment stress gevoeld en dat is echt niet altijd het geval.

Refusal of such assistance will be subject to legal appeals and investigations… that is often not the case for nationals themselves.
Op het verlenen van deze vormen van bijstand zal toezicht worden uitgeoefend en bij weigering zullen gerechtelijke stappen worden genomen… hetgeen heel vaak niet het geval is voor de onderdanen zelf.

This is often not the case, and new entrants in the market request increased proactivity
Dit is vaak niet het geval en nieuwkomers op de markt vragen om een proactievere houding

access to national Supreme Courts would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied.
iura novit curia van toepassing en kan men zich onbeperkt tot de hoogste nationale rechter wenden, hetgeen vaak niet mogelijk is in geval van toepasselijkheid van buitenlands recht of van algemene beginselen.

Unfortunately that is often not the case, and recent speeches by highly-placed politicians stating that Burundi is on the brink of civil war,
Helaas is dat niet zo vaak het geval en de recente toespraken van vooraanstaande politici die stellen dat Burundi op de rand van de burgeroorlog staat

equal footing with French, which is often not the case at local Brussels level:
wat op lokaal Brussels niveau vaak niet het geval is: in vele gemeentelijke

Unfortunately this is often not the case.
Helaas is dit lang niet altijd het geval.

For small products it is often not the case, but refusing it several times is always polite.
Bij kleine producten is dat vaak niet het geval, maar het verschillende keren weigeren van het aanbod is hoe dan ook netjes.

Once the baby has finally come you might expect everything to be hunky-dory but that's often not the case.
Zodra de baby is eindelijk gekomen u zou kunnen verwachten dat alles mooi maar dat is vaak niet het geval.

For PCs, this is often not the case, so this computer does not start with used ECC
Met pc, is dit vaak niet het geval, dan gaat deze computer starten gebruikte ECC

supplementary pension together will be sufficient, whereas this is often not the case.
aanvullende pensioen samen wél voldoende zullen zijn, terwijl dit vaak niet het geval is.

this is often not the case.
is dit vaak niet het geval.

in practice this is often not the case.
in de praktijk is dit vaak niet het geval.

Also, the facets of the original are perfectly attached to each other, which is often not the case in imitation crystals.
Ook sluiten de facetten van het origineel perfect op elkaar aan, wat bij imitatie vaak niet het geval is.

in practice this is often not the case.
in de praktijk is dit vaak niet het geval.

although practice shows that this is often not the case.
al wijst de praktijk uit dat dit vaak niet het geval is.

this is often not the case.
dit is vaak niet het geval.

however this is often not the case.
maar dit is vaak niet het geval.

this is often not the case in practice.
blijkt dat in de praktijk vaak tegen te vallen.

the products need to be vigorously chewed for a long period of time and this is often not the case with simple rawhide bones.
er wel krachtig en langdurig op de producten worden gekauwd. En dat is vaak niet het geval bij gewone kauwbotten van runderhuid.