NIET ZO - vertaling in Engels

• not so
• not as

Voorbeelden van het gebruik van Niet zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar we zijn niet zo verschillend.
But we're not so different, you and I.

Ik ben niet zo jong meer als ik was.
I'm not as young as I was.

En misschien ben jij niet zo koppig.
And maybe you're not so stubborn.

Mijn moeder is niet zo cynisch als u.
My mother's not as cynic as you.

Nee, Ik ben niet zo zeker.
No, I'm not so sure.

En hij is niet zo knap als jij.
And he's not as good-looking as you.

Ik vrees dat mijn Frans niet zo goed is.
I'm afraid my French is not so good.

Ik ben niet zo gekwalificeerd als jij, Willy.
I'm not as qualified as you, Willy.

Nee, nee, nee, niet zo snel.
No, no, no, not so fast.

En was ik niet zo slap.
And I was not as weak.

Dit is niet zo cool.
This is so not cool.

Ik was niet zo cool.
I was so not cool.

Dit is niet zo eerlijk, Sue.
This is so not fair, Sue.

Dat is niet zo, dat heb je verkeerd gehoord.
Well, she didn't, so you heard wrong.

Dat was niet zo, en toen waren er rellen.
They did not, so there were riots.

We zijn niet zo simpatico.
We are so not simpatico.

Niet zo romantisch, Vicki is hier
Not, so romantic, Vicky's here,

Nee. Dat is niet zo best.- Hundjager.
Hundjager. That is so not good. No.

Ja, het is niet zo gemakkelijk om beroemd te zijn.
Yeah, it's so not easy being famous.

Ik ben niet zo dronken.
I am so not drunk.