NOT SO - vertaling in Nederlands

• niet zo
• niet zoveel
• dus niet
• niet erg
• niet echt
• niet zoo

Voorbeelden van het gebruik van Not so in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We're not so different.
We verschillen niet zoveel van elkaar.

Not so hot.
Niet echt sexy.

No. War is not so terrible for governments.
Nee. Oorlog is niet zo erg voor regeringen.

It's not so spicy.
Het is niet erg gekruid.

Not so large, I dare say,
Niet zoo groot, durf ik wel zeggen

So it's not so you can control everyone?
Hoe kom je daarbij? Dus niet om controle te hebben over iedereen?

Not so long way.
Niet zoveel om.

Not so good. Hi, Ma.
Niet echt goed. Dag, mam.

You drive. Not so fast, Thelma and Louise.
Jij rijdt. Niet zo snel, Thelma en Louise.

Elinor's happiness was not so great.
Elinor was niet zoo blij gestemd.

And not so smart.
En niet erg slim.

Not so good. h i, mom.
Niet echt goed. Dag, mam.

I'm not so much pro-lemur as I am anti-big business.
Dus niet echt voor het aapje, als wel tegen het kapitalisme.

My husband is not so fond of music.
Mijn man houdt niet zoveel van muziek.

Maybe, but maybe not so great for you.
Misschien, maar misschien niet zo geweldig voor jou.

It is brightly coloured, but not so beautiful as the European species.
Hij is helder gekleurd, maar niet zoo fraai als de Europeesche soorten;

She's not so good at bathing.
Zich niet erg goed wast.

Not so encouraging.
Niet echt bemoedigend.

I'm not so sure I am.
Ik ben niet zo zeker dat ik het ben.

You and I are not so different.
Jij en ik verschillen niet zoveel van elkaar.