ONLY INDIRECTLY - vertaling in Nederlands

• slechts indirect
• alleen indirect
• slechts zijdelings
• slechts onrechtstreeks
• maar zijdelings

Voorbeelden van het gebruik van Only indirectly in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Mrs Trüpel and others have quite rightly pointed out that this debt crisis affects us only indirectly, as it is not permitted for debts to be incurred at European level.
Mevrouw Trüpel en anderen hebben er terecht op gewezen dat deze schuldencrisis ons alleen indirect raakt omdat er op Europees niveau geen schulden mogen worden gemaakt.

parents can influence the process only indirectly by persuading someone from friends or classmates.
dat wil zeggen dat ouders het proces slechts indirect kunnen beïnvloeden door iemand van vrienden of klasgenoten te overtuigen.

Blood pressure and heart rate indicators are not directly interconnected with each other, only indirectly and in individual cases.
Bloeddruk en hartslagindicatoren zijn niet direct met elkaar verbonden, alleen indirect en in individuele gevallen.

while in other cases it may only indirectly identify you.
in andere gevallen slechts indirect worden geïdentificeerd.

Only indirectly, by means of the angelic orders,
Slechts indirect, door middel van de orden der engelen,

MailNavigator can access*. pst files only indirectly, through the mechanism of Outlook-OLE.
Mailnavigator kan pst bestanden enkel indirect, door middel van het Outlook OLE mechanisme, benaderen.

And Make your pictures become alive while the Dutch version only indirectly alludes to the superior quality:
De Nederlandse versie maakt alleen onrechtstreeks allusie op de uitstekende kwaliteit: Niets verkoopt zo goed

the average number of any animal or plant depends only indirectly on the number of its eggs or seeds.
het gemiddelde getal van eene soort van dieren of van planten slechts middellijk af van het getal eijeren of zaadkorrels.

change a program I wrote affects you directly and me only indirectly.
wijzigt is dat rechtstreeks van invloed op jou maar slechts indirect op mij de auteur.

not in the same sense, only indirectly.
echter niet in dezelfde zin, maar indirect.

industrial clients, which would be offered to them in their capacity as individual suppliers of hold only indirectly as subcontractors or not at all.
industriële klanten, die u als losse aanbieder van laadruimte anders niet of alleen maar indirect als onderaannemer zouden worden aangeboden.

A reasonable proportion of the costs which are only indirectly attributable to the product in question may be added into the production costs to the extent that they relate to the period of production.
Daarnaast mag een redelijk deel van de op de productieperiode betrekking hebbende kosten die slechts indirect aan het betrokken product kunnen worden toegerekend, aan de vervaardigingskosten worden toegevoegd.

Had they done so, they would have learnt that Mr Gollnisch was only indirectly responsible in this affair
Als ze dat wel hadden gedaan, hadden ze geweten dat de heer Gollnisch slechts indirect verantwoordelijk was in deze zaak

nationals who do not have legal domicile in Iceland in companies which are only indirectly engaged in fisheries
investeringen van niet-onderdanen of van onderdanen die geen juridische woonplaats in IJsland hebben in ondernemingen die zich alleen indirect bezighouden met visserij

Another factor, referred to only indirectly, is the global dimension of air transport
Een andere factor, die slechts zijdelings aan de orde komt, is de wereldwijde dimensie van de luchtvaart,

Prohibition of indirect discrimination obliges employers to ignore differences, even if they are relevant to the content of the work, which are not directly but only indirectly connected with discrimination.
Het verbod op indirecte discriminatie verplicht werkgevers verschillen(die slechts indirect verband houden met discriminatie) te negeren, ook al zijn die relevant voor de inhoud van het werk.

is protected by Microsoft. MailNavigator can access*. pst files only indirectly, through the mechanism of Outlook OLE.
MailNavigator kan het*. pst bestand alleen indirect benaderen, door middel van het Outlook OLE mechanisme.

When examining international cases, the European Court of Justice first of all takes account of whether the act to which an objection has been made was also performed(even if only indirectly or partly) within the Community principal of territoriality.
Bij het onderzoek van zaken met een internationaal karakter begint het Europees Hof van Justitie met na te gaan of de gewraakte handeling- al is het maar zijdelings of gedeeltelijk- ook binnen de Gemeenschap heeft plaatsgevonden territorialiteitsbeginsel.

many of which do, however, benefit agriculture only indirectly.
voor het grootste deel slechts indirect aan de landbouw ten goede komen.

in some cases only indirectly while in others the level of protection is not comprehensive.
veiligheid op het werk, maar in sommige gevallen alleen indirect, terwijl in andere het beschermingsniveau te wensen overlaat.