PITIABLE - vertaling in Nederlands

• beklagenswaardige
• zielig
• meelijwekkende
• deerniswekkende
• betreurenswaardige
• om meelijwekkend

Voorbeelden van het gebruik van Pitiable in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Colonel? These pitiable creatures of yours.
De vijand? Deze beklagenswaardige wezens van jou.

immoral fools bereft of self-realization who, like pitiable dogs, dance to the piping of the ladies.
immorele dwazen verstoken van zelfverwerkelijking, die als deerniswekkende honden dansen naar de pijpen van de vrouwen.

immoral fools bereft of self-realization who like pitiable dogs dance to the tune of the ladies.
immorele zotten verstoken van zelfverwerkelijking die als deerniswekkende honden dansen naar de pijpen van de dames.

How pitiable is the birth of the one who was not honored by Him this way!
Hoe betreurenswaardig is degene wiens geboorte niet op die manier door Hem werd geëerd!

against Alexander's forces it was pitiable.
tegen de krachten van Alexander was het beklagenswaardig.

Or any other human being on this pitiable planet. I will not be intimidated by Troy Sarrazin.
Ik zal me niet laten intimideren door Troy Sarrazin of elk ander mens op deze zielige planeet.

From remarkable, to pitiable, and, irrespective of the account
Van wonderbaar, tot toe plachevnogo, poosje, ongeacht van de rekening

These pitiable people don't realize that with your glory as my shield,
Die trieste figuren beseffen niet… dat ze me, met uw glorie

I would rather die as an old courageous lion Than live as a vile and pitiable, slavish dog.
Beter sterven als een oude moedige leeuw dan leven als een gemene en armzalige slaafse hond.

So it is quite false to say that these pitiable, anti-clerical measures of Radical Ministries
Daarom is het fout te zeggen, dat deze beklagenswaardige, antiklerikale maatregelen van radicale ministeries

consoled compassionately her who, so pitiable with her mind confounded of His clever joking,
troostte vol van medeleven haar die, zo zielig met haar geest in de war door Zijn slimme grappenmakerij,

In this unnerved, in this pitiable, condition, I feel that the period will sooner or later arrive when I must abandon life
In deze zenuwachtig, in deze beklagenswaardige, conditie, ik voel dat de tijd vroeg of laat zal komen wanneer ik het leven en reden samen moeten verlaten,

He is reprehensible and pitiable who, while being very well capable,
Hij is laakbaar en zielig die, terwijl hij er heel goed toe in staat is,

Gods in the book see your laughable and pitiable mind, and see the karma in your thoughts controlling you,
Goden in het boek je lachwekkende en meelijwekkende geest en zien ze hoe het karma in je gedachten jou controleert,

profitminded labor pitiable intelligence, couldn't find the strength to check my disturbed mind that by the so very powerful,
baatzuchtige arbeid betreurenswaardige intelligentie, kon de kracht niet vinden om mijn verstoorde geest te beheersen die door de o zo machtige,

not a miserable pitiable caricature.
niet een miezerige, meelijwekkende karikatuur.

can have been transformed into pitiable bureaucrats?
hebben kunnen veranderen in betreurenswaardige bureaucraten?

how pitiable this situation of all the living beings,
hoe deerniswekkend deze toestand van al de levende wezens,

just see how pitiable this situation is of all the living beings that are threatened by the poison resulting from churning the ocean.
zie toch hoe deerniswekkend de toestand is van al de levende wezens bedreigd door het vergif dat geproduceerd wordt met het karnen van de oceaan.

And when that day comes when you start trying to be my hero collaborator so hard that I have to slap you to shut up-- And it will come despite your pitiable, misguided, Irish omerta.
En als de dag komt dat je me zo graag alles wilt vertellen dat ik je bek moet snoeren en die dag komt ondanks die zielige Ierse erecode van jullie.