ZIELIG - vertaling in Engels

• pathetic
• sad
• pitiful
• sorry
• petty
• poor
• bad
• lame
• miserable
• pity
• sob
• pathetically
• pitiable

Voorbeelden van het gebruik van Zielig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik vond het zielig voor je toen we vertrokken.
I felt bad for you when we left.

Ik wil niet zielig klinken, Michael.
I don't want to sound petty, Michael.

Het is zielig voor die keukenmeid.
I'm sorry for his kitchen maid.

Zielig. Nee… nee, het is niet zielig.
Pathetic. No… no, it's not pathetic.

Oh, dat is zielig.
Oh, that's sad.

Ooh, je bent zo zielig.
Ooh, you're so pitiful.

Het klinkt zielig voor iemand met een relatie.
It sounds lame to someone in a love affair.

Ja. Zielig, hé?
Yeah.- Miserable, huh?

Ik vind het zielig voor die arbeiders.
I feel bad for those workers.

Zielig klein ding. Ohh. Nee.
No. poor little thing. ohh.

Ik vind het zielig voor jullie. Misschien wel.
I feel sorry for all of you. Maybe.

Voor altijd.- Hoe zielig denk je dat ik ben?
How petty do you think I am? Forever?

Zes weken geleden was ik gewoon en zielig.
Six weeks ago, I was ordinary and pathetic.

Dat is zielig.
That's sad.

Dat Ben je niet. Je bent niet zielig.
You're not. You're not pitiful at all.

Het is toch zielig dat een mens zoiets kijkt.
It's nevertheless a pity that a human watches something like this.

Ohh. zielig klein ding. Nee.
Ohh. no. poor little thing.

Dat is zielig, man.
Ah, it's lame, man.

Je vond het zielig voor mij?
You felt bad for me?

Het is zielig, waarom zijn hier geen vrouwen?
It's miserable in here- why don't you send some women in?