ZIELIG - vertaling in Spaans

• patético
• triste
• lamentable
• pobre
• patetico
• lástima
• penoso
• pena
• patetica
• lastimero
• patéticamente
• lastimosa

Voorbeelden van het gebruik van Zielig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat zielig.
Qué pena.

Hij is zielig.
Es penoso.

onze eigen goedheid nogal zielig.
nuestra propia bondad bastante lamentable.

Ben ik zielig?
¿Soy patético?

Je bent zielig als je naar hem luisterd.
Eres patetica si escuchas una palabra de lo que dice.

Zielig meisje.
Pobre niña.

Het is zielig.
Es una lástima.

Neergehaald door een zwak… zielig.
Tauvo esta muerto. Por débil. Patetico.

Dat is zielig.
Es penoso.

Ja, Doris, het is zielig.
Si, Doris, es una pena.

Je bent echt zielig, jullie beiden.
Tu eres honestamente patetica, ustedes dos.

Wil jij dit klein zielig visje vervoegen tezamen met zijn dode vader?
¿Quieres unirte a este lastimero pececito y su padre muerto?

Zielig voor hun, mijn Tante Fanny.
Pobre de ellos, mi tía Fanny.

Je vindt me maar zielig.
No me tengas lástima.

Wat zielig.
Eso es patetico.

vindt u me alleen maar zielig?
sólo siente pena por mí?

Het is zo zielig.
Es tan penoso que--.

Het is beroemde voor zijn zielig zwak, onbetrouwbaar,
Es famosa por ser patéticamente débil, no fidedigno,

Zielig meisje.
Pobre chica.

Je bent zielig.
Eres patetica.