POOR FOOL - vertaling in Nederlands

• arme dwaas
• arme gek
• arme idioot
• arme sukkel

Voorbeelden van het gebruik van Poor fool in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Poor fool, he doesn't know!
De arme dwaas, hij weet het niet!

Poor fool, he makes me laugh!
Arme dwaas, hij maakt mij aan het lachen!

Poor fool, he makes me laugh?
Arme dwaas, hij maakt mij aan het lachen hahahaha?

Poor fool, he never had a chance.
Arme dwaas, hij heeft nooit een kans gehad.

That poor fool.
Die arme dwaas.

Milkereit… you poor fool.
Milkereit… jij arme dwaas.

He has the cunning of a sardine, poor fool.
Hij heeft de sluwheid van een sardine, arme dwaas.

He has the cunning of a sardine, poor fool.
Hij is zo sluw als een sardine, arme dwaas.

Poor fool died for some stinkin'-ass bowling trophy.
De arme dwaas stierf vanwege een stomme bowlingtrofee.

And my poor fool is hang'd.
En mijn arme nar moest hangen.

I will allow this poor fool to learn the secrets of his existence.
Ik zal de arme dwaas het geheim van zijn bestaan vertellen.

My poor fool.
Mijn sukkelaar.

Calm! He's just a poor fool and not worth wasting your energy on!
Kalm! Het is maar een arme dwaas, zonde van je energie!

That poor fool up there in that hotel room with his high-flown ideals,
Die arme gek daar in die hotelkamer met z'n idealen. En de hele stad

Too bad you and your friends will not live to know the real treasure you have found. Poor fool.
Jammer dat je het niet zal overleven om te weten wat voor schat je wel hebt gevonden. Arme dwaas.

All this time, completely oblivious to its true purpose, Civilized, huh? its true power. Poor fool.
Al die tijd, volledig onbewust van zijn ware doel, Arme dwaas… Beschaafd, toch? zijn ware kracht.

Poor fool. He must suffer from pica,
Arme gek. Hij moet wel aan pica lijden,

repatriate Dreyfus. Poor fool!
Dreyfus repatriëren. Arme idioot.

I know only one thing for certain- that I'm a poor fool.".
Ik weet maar één ding zeker- dat ik een arme zot ben.".

Like hearing the screams of death of some poor fool… echoing through the cold night air.
Als het horen van de gil van de dood bijvoorbeeld of van een zielige stumpert… echoënd in de hol van de nacht.