PROTESTATIONS - vertaling in Nederlands

• protesten
• betuigingen
• verklaring
• protest
• protestaties

Voorbeelden van het gebruik van Protestations in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So I need you to be aware that your protestations of innocence fall on deaf ears.
Dus u moet beseffen dat uw verklaringen van onschuld… geen gehoor vinden.

Despite my apparent protestations to the contrary, I'm very glad you're still alive. I should add.
Ondanks dat ik net het tegendeel leek te beweren… ben ik blij dat je nog leeft.

much as I hate to do this,… protestations of love.
Ik vind 't vervelend om te doen vanwege… uw uitingen van liefde.

Despite the protestations of the Commissioner, it is plain that this report is about harmonising taxes:
Ondanks de protesten van de commissaris is het zonneklaar dat dit verslag wél gaat over de harmonisering van belastingen:

These protestations were nothing for Mme. Bonacieux, for such protestations may be made with the worst intentions in the world;
Deze betuigingen waren voor juffrouw Bonacieux van niet de minste waarde, immers dergelijke betuigingen kunnen met de slechtste bedoelingen der wereld gedaan worden;

To the banks, I say: we cannot give weight to your protestations while your aggregates are cloaked in secrecy
Tegen de banken zeg ik- we kunnen geen belang hechten aan uw protesten, zolang uw totale bedragen gehuld zijn in geheimhouding

Despite Schiff's protestations of indifference, it is clear that developers who have business before city government give money to the campaign funds of City Council members because they expect more favorable treatment in decisions that the council member might make affecting them.
Ondanks Schiff's protestaties van onverschilligheid, is het duidelijk dat ontwikkelaars die zaken hebben voor de stadsregering geld verdienen aan de campagnefondsen van de gemeenteraadsleden omdat zij een gunstiger behandeling verwachten in beslissingen die de raadslid ermee zou kunnen raken.

the point of fainting, he made haste to reassure her by protestations of devotedness.
in onmacht te vallen, haastte hij zich door betuigingen van dienstaanbieding haar gerust te stellen.

him in the river. despite his vulnerable protestations… that he couldn't swim.
die hem in het water duwde… ondanks zijn kwetsbaar protest… dat hij niet kon zwemmen.

on the second point, despite the Commissioner's protestations on many occasions that we have played our WTO cards wisely.
niet van overtuigd dat we, ondanks alle verklaringen van de commissaris bij diverse gelegenheden, onze WTO-kaarten wel juist hebben gespeeld.

Perchance this may enable a few to cease to be perturbed by the clamor and protestations of the divines and the foolish of this age, and cause them to strengthen their confidence and certainty.
Misschien zal dit enkelen in staat stellen niet langer verontrust te zijn door het misbaar en de plechtige verklaringen van de godgeleerden en de dwazen van deze tijd, en is het de oorzaak dat hun vertrouwen en zekerheid worden versterkt.

You know, the sound of you shilling these self-serving theories in the wake of the Mothers and Daughters United event last year. reminds me of your protestations of bewilderment.
Doet mij denken aan jouw betuigingen van verbijstering… naar aanleiding van het evenement Moeders en Dochters, vorig jaar. Weet je, het geluid van jouw egoïstische theorieën.

There really is some scope for improvement in the future- otherwise, your protestations that you want to adopt the right approach in tackling irregularities will merely be empty words!
Er valt dus het een en ander te verbeteren voor de toekomst, anders blijft uw plechtige verzekering dat u de bestrijding van onregelmatigheden serieus wilt aanpakken een loze belofte!

in accord with the new circumstances- just as we would expect if his protestations were taken seriously.
Lenins"partijconcept" drastisch verandert, aangepast wordt aan de nieuwe condities- zoals we zouden verwachten wanneer we zijn protesten serieus nemen.

listen to the clucking of the chickens free range, and the protestations of the rooster and the turkey.
naar de kluizen van de vrije kippen luisteren en de protestaties van De haan en de kalkoen.

prevailed upon her friend, Despite Vicky's protestations… Judy was possessed with finding a way.
Juan Antonio te koppelen… en overtuigde haar vriendin Gabriella, een kunstenaar… Ondanks al Vicky's protesten.

Despite Vicky's protestations… Judy was possessed with finding a way to bring her
Ondanks al Vicky's proresten… was Judy bezeten om een manier te vinden om haar

I am told, for example, by colleagues in the Committee on Development and Cooperation that despite the protestations of the Committee on Budgetary Control,
Ik heb bij voorbeeld van collega's in de Commissie ontwikkelingssamenwerking gehoord dat wij, ondanks protest van de Commissie begrotingscontrole,

Müntzer's Protestation and On the Counterfeit Faith came into the hands of the proto-Anabaptists around Conrad Grebel in Zurich; and through Hans Hujuff from Halle,
Müntzers Protestation en Von dem getichten glawben vonden hun weg naar de protodopers rond Konrad Grebel in Zürich,

Your protestations do sound hollow, Mr. Bascomb.
Uw protest klinkt wat hol.