REAL DIALOGUE - vertaling in Nederlands

• echte dialoog
• werkelijke dialoog
• daadwerkelijke dialoog
• reële dialoog
• echt gesprek

Voorbeelden van het gebruik van Real dialogue in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Thus, general assistance within the Phare programme requires that the FRY makes a credible offer with a view to initiating real dialogue on the status of Kosovo.
Zo is algemene bijstand uit het PHARE-programma gekoppeld aan de voorwaarde dat de Federale Republiek Joegoslavië een geloofwaardig aanbod voor een echte dialoog over de status van Kosovo doet.

For the European Union, the start of a real dialogue on the status of Kosovo is a necessary condition for the development of bilateral relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
Voor de Europese Unie is het aanknopen van een echte dialoog over de status van Kosovo een onontbeerlijke voorwaarde voor de ontwikkeling van bilaterale betrekkingen met de Federale Republiek Joegoslavië.

to try to ensure that there will be real dialogue with the Council to solve some of the political problems in that area.
voor rubriek 4 genomen, om te trachten te zorgen voor een echte dialoog met de Raad teneinde sommige van de politieke problemen op dat gebied op te lossen.

On the contrary, it is in the hope that a real dialogue can occur
Dan gebeurt dat integendeel in de hoop op een werkelijke dialoog en op de mogelijkheid van een werkelijke verbetering,

However, we need to have the courage to stress that no policy will ever be able to replace a good relationship and real dialogue between parents, whether they live under the same roof or not.
Het moet evenwel benadrukt worden dat geen enkel beleid ooit een goede verstandhouding en een daadwerkelijke dialoog tussen het kind en zijn ouders kan vervangen, of deze nu samen onder één dak leven of niet.

a wider public debate, to promote citizens' participation and to generate a real dialogue on European policies.
publiek debat te bevorderen, om de burgerparticipatie te versterken en een werkelijke dialoog over het Europese beleid op gang te brengen.

it may pass beyond that into a real dialogue with his Overself.
hetgeen later kan veranderen in een echte dialoog met het Overzelf.

However, we need to establish a real dialogue with the parliaments: Mr Barón Crespo is right to say that parliaments are,
Er moet echter ook een reële dialoog tot stand worden gebracht met de parlementen. De heer Barón Crespo heeft gelijk

My relationship with Olivia is going to spark a real dialogue about race in this country,
Mijn relatie met Olivia zal zorgen voor een echt gesprek over de rassen in dit land,

there can never be a real dialogue on social conditions in the overall labour market.
kunnen we nooit een reële dialoog tot stand brengen over de sociale verhoudingen op de arbeidsmarkt als geheel.

I would urge you to ensure that a real dialogue is established according to the Dalai Lama' s five-point peace plan;
zorg ervoor dat de échte dialoog tot stand komt volgens de lijnen van het vijfpunten-vredesplan van de Dalai Lama; dan wordt het

I want this dialogue to be a real dialogue. So, after a short film objectively explaining the challenges of institutional reform,
Ik wil dat die dialoog ook echt een dialoog is, dat we eerst een kort filmpje vertonen waarin we objectief het hoe

The opening of possible negotiations regarding a possible cooperation agreement will depend in particular on the existence of real dialogue with the Albanians of Kosovo on the status of Kosovo, within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
De opening van eventuele onderhandelingen over een samenwerkingsakkoord zal in het bijzonder afhangen van een echte dialoog met de Albanezen van Kosovo over de status van Kosovo binnen de grenzen van de Federale Republiek Joegoslavië.

sooner rather than later, there is real dialogue between Member States and an exchange of best practice,
hoe eerder hoe beter, een echte dialoog en uitwisseling van beste praktijken tussen de lidstaten gaat plaatsvinden,

In my opinion there can be no real dialogue while the state of emergency persists,
Volgens mij kan er geen echte dialoog gevoerd worden zolang de noodtoestand wordt gehandhaafd,

hoping that a real dialogue between people who want to live peacefully.
hopend op een ware dialoog tussen mensen die in vrede willen leven.

I become profoundly suspicious of the added value of meetings where most of the real dialogue takes place beforehand in discussions on the joint statement to be issued, and at which as many people are
Ik heb ernstige twijfels over de toegevoegde waarde van bijeenkomsten waarbij het grootste deel van de werkelijke dialoog van tevoren heeft plaatsgevonden tijdens discussies over de gezamenlijke verklaring die uitgebracht moet worden

there is absolutely no scope for real dialogue with the European institutions
er is geen enkele ruimte voor een daadwerkelijke dialoog met de Europese instellingen

tackling hard political facts, we must also ensure that there is a real dialogue of cultures, so that the fundamentalists will be unable to prevent the moderates- who are present in all the regions- from forming a majority.
maar we zullen er ook voor moeten zorgen dat er werkelijk een dialoog tussen de verschillende culturen tot stand komt. We mogen niet toestaan dat de fundamentalisten de gematigden- die in alle regio's nog steeds de meerderheid vormen- overstemmen.

the European Union" and there had been real dialogue between the various participants.
er was sprake geweest van een echte dialoog tussen de verschillende deelnemers.