ECHT GESPREK - vertaling in Engels

• real conversation
• actual conversation
• real talk
• proper conversation
• genuine conversation
• real discussion
• real dialogue
• real call

Voorbeelden van het gebruik van Echt gesprek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tranen? Wat ik van je wil, is een echt gesprek, Fred.
Tears? What I want from you is an actual conversation, Fred.

Er is niet genoeg tijd voor een echt gesprek.
There's not enough time for a real conversation.

Niks gek. Bovendien wilde ik een echt gesprek hebben.
Besides, I wanted to have a real talk. Nothing crazy.

We gaan door met een echt gesprek.
Let's move it along to more actual conversation.

Dat zou kunnen leiden tot een echt gesprek.
That might involve having a real conversation.

Ok, tijd voor 'n echt gesprek.
Okay, time for some real talk.

Tranen? Wat ik van je wil, is een echt gesprek, Fred?
What I want from you is an actual conversation, Fred. Tears?

Soms kan door een boek een echt gesprek ontstaan.
Sometimes a book can spark a real conversation.

Was dat wel een echt gesprek?
Was that an actual conversation?

Dat is geen echt gesprek.
Texting is not a real conversation.

Het leek bijna op een echt gesprek.
It was almost like a real conversation.

We hadden een heel echt gesprek over zijn liefde voor videogames.
We had a very real chat about his love for video games.

Je kunt dan een echt gesprek van nul beginnen.
You can zero in on a real conversation then.

Was een echt vertrouwelijk gesprek.
Had a real heart-to-heart.

Ik heb geen echt gesprek gehad met een vreemde in lange tijd.
I haven't had a real conversation with a stranger in a long time.

We hebben geen echt gesprek, is het niet?
We're not having a real conversation, are we?

Als je een echt gesprek wil, dan gaan we er een voeren.
If you wanna have a real conversation, we have a real conversation..

Maar nog nooit zo'n echt gesprek hebben gehad als dit.
But never had a conversation as real as this one.

Annegret wil daarmee zoveel mogelijk een echt gesprek nabootsen.
Annegret wants to come as close to a real conversation as possible.

Ik bedoel, een echt gesprek.
I mean, really talks.