ECHT GESPREK - vertaling in Duits

• richtiges Gespräch
• richtige Unterhaltung
• echtes Gespräch
• echte Unterhaltung
• richtig reden
• richtig unterhalten
• vernünftiges Gespräch

Voorbeelden van het gebruik van Echt gesprek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik bedoel, een echt gesprek.
Ich meine wirklich reden.

Ik verheug me op het moment dat ik een echt gesprek met u kan hebben in veel beter Duits
Ich freue mich schon darauf, wenn ich mit Ihnen ein richtiges Gespräch in einem viel besseren Deutsch

Nog, Soms kunt u nog steeds behoefte aan een echt gesprek met onze support team-
Noch, manchmal können Sie immer noch ein richtiges Gespräch mit unserem Support-Team benötigen-

Wat denk je ervan ons te laten elimineren uit deze zinloze oefening… zodat we een echt gesprek kunnen houden zonder iedereen rondom ons?
Wie wär's, wenn wir uns bei dieser nützlichen Übung entschuldigen, damit wir richtig reden können, ohne alle drumherum?

ik meende dat we nooit een echt gesprek hebben gehad.
das wir uns noch nie richtig unterhalten haben.

Gesprekken in Gmail zijn opnieuw ontworpen voor een betere leesbaarheid. Zo lijkt het meer op een echt gesprek.
Konversationen in Google Mail sind jetzt leichter nachverfolgbar und ähneln echten Gesprächen.

Of een echt gesprek willen voeren?
Oder B, eine wirkliche Unterhaltung haben wolltest?

Denkt u dat het is makkelijker om te schrijven van een e-mail in plaats van de telefoon opneemt en hebben een echt gesprek?
Glaubst du, es ist einfacher, eine e-Mail zu schreiben anstatt greifen Sie zum Telefon und haben ein reales Gespräch?

nauwkeurige opname van een echt gesprek is.
dies keine echte Aufnahme des tatsächlichen Gesprächs ist.

Wij lezen deze verzen in een paar seconden, niet realiserend dat dit een echt gesprek was, met pauzes aan het eind van de zinnen
Wir lesen diese sieben Verse in ein paar Sekunden und realisieren nicht, dass es ein wirkliches Gespräch war und zwar mit Pausen am Ende jedes Satzes

dan wat natuurlijke taalverwerking gebruikt zodat je een echt gesprek met hem kan voeren.
verwendeten eine natürliche Sprachverarbeitung, um tatsächlich ein Gespräch mit ihm zu führen.

nieuwe vragen, zoals in een echt gesprek en omvatte een paar complimenten aan hem die ik niet eerder had gedaan
neue Fragen, wie in einem echten Gespräch und enthalten ein paar Komplimente zu ihm, die ich noch nie zuvor getan hatte,

Herinner je je ons eerste, echte gesprek nog?
Erinnern Sie sich an unser erstes richtiges Gespräch?

Ik ga hier niet weg voordat we mijn eerste echte gesprek hebben gevoerd.
Ich werde hier nicht verschwinden, bis du mir mein erstes richtiges Gespräch gegeben hast.

dus kan jij ons echte gesprek beginnen?
kannst du also eine richtige Unterhaltung beginnen?

Mijn laatste echte gesprek met Harrison was precies op deze bank.
Mein letztes echtes Gespräch mit Harrison fand genau auf dieser Bank statt.

Dat was het eerste echte gesprek dat we in jaren hebben gevoert.
Das war die erste anständige Unterhaltung zwischen uns seit Jahren.

M'n eerste echte gesprek van vanavond.
Das erste echte Gespräch des Abends.

Weet je wie echte gesprekken hebben?
Weißt du wer wirklich Unterhaltungen betreibt?

het gaat over echte gesprekken.
Es geht um richtige Gespräche.