ECHT GESPREK - vertaling in Spaans

• conversación real
• conversación de verdad
• verdadera conversación
• conversación seria

Voorbeelden van het gebruik van Echt gesprek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hoe moeten we een echt gesprek hebben met zijn vriendin hier?
vamos a tener una conversación real con su novia ahí?

Deze meid is gek en ik ga geen echt gesprek kunnen hebben met een andere beroemdheid.
Esta chica está loca y no voy a tener una verdadera conversación con otra celebridad.

emails, het is tijd om een echt gesprek te starten, luid en duidelijk pratend!
correos electrónicos,¡es el momento de comenzar una conversación real en voz alta!

leren ons met elkaar te praten… en begeleiden dan een echt gesprek.
nos enseñan a hablar con los demás… y supervisan una conversación real.

publiceerde onlangs een opname van een echt gesprek tussen een loterij speler
ha publicado recientemente una grabación de una conversación real entre un jugador de lotería

aan de coke en sliep met een jongen… met wie ik nooit een echt gesprek had gehad.
durmiendo con un chico con el que nunca había tenido una conversación real.

Echter, in de video-chat heb je een mogelijkheid om elkaar te zien en een deel van een echt gesprek.
Sin embargo, en el vídeo chat tiene una capacidad para ver cada uno de los otros y ser parte de una conversación real.

deel te nemen in een echt gesprek.
miramos el uno al otro, y participar en una conversación real.

deel te nemen in een echt gesprek.
participan en una conversación real.

Je zou langer leven, als je teminste een echt gesprek met haar heb gehad.
¿Sabes?, vivirías una vida más larga si tuvieras una conversación real con ella.

kan een persoon mogelijk niet communiceren tijdens een echt gesprek in een vreemde taal.
una persona no pueda comunicarse durante una conversación real en un idioma extranjero.

Was je er zeker van dat je tijdens de slaap een echt gesprek kon hebben met mensen om je heen
¿Le aseguraron que durante el sueño podría tener conversaciones reales con personas a su alrededor

zinnen die je in staat stellen om een echt gesprek met echte mensen te hebben?
coloquiales que te permiten tener conversaciones reales con personas reales.¿Cómo?

Ik verheug me op het moment dat ik een echt gesprek met u kan hebben in veel beter Duits dan ik nu spreek.
Espero llegar a un punto en el que pueda mantener una verdadera conversación con usted con un nivel de alemán mucho mejor del que tengo hoy.

Maar wees nooit met een man met wie je geen echt gesprek kunt voeren en die je niet eerlijk en waarachtig kunt openen.
Pero nunca esté con un hombre con quien no pueda tener una conversación real y no pueda abrirse con honestidad y sinceridad.

Een echte kapsalon heeft echt mensen, een echt gesprek,… en het belangrijkste,
Una barberia de verdad tiene gente y conversacion verdaderas, y verdaderos barberos.

Als je een echt gesprek met hem voert, doe
Cuando estén teniendo una conversación verdadera, guarda tu teléfono,

vergeten vaak dat dit een echt gesprek was, met pauzes,
olvidando que se trataba de una conversación real, llena de pausas,

In haar TED talk verkent Headlee de componenten van een echt geweldig gesprek en deelt ze 10 strategieën om je gespreksvaardigheden te verbeteren.
En su charla de TED, Headlee explora los componentes de una conversación realmente eficaz y comparte 10 estrategias para mejorar la competencia conversacional.

Het is grappig… had al heel lang geen echt gesprek meer met een vreemde.
Gracias. Es gracioso… no he tenido una conversación real con un desconocido en mucho tiempo.