VIDA DE VERDAD - vertaling in Nederlands

• echt leven
• echte leven

Voorbeelden van het gebruik van Vida de verdad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tom… una oportunidad de tener una vida, una vida de verdad, con Hal y Matt y Ben.
Tom. Een kans op een leven. Een echt leven met Hall, Matt en Ben.

llegará a obtener la vida de verdad: la vida eterna.
kunt u uitzien naar het echte leven: eeuwig leven..

Cuando hayáis saboreado la vida de verdad no os fijaréis en nada más,
Als je eenmaal hebt geproefd van het echte leven zul je met niets minder genoegen nemen,

Pero¿quiso decir Pablo que con las buenas obras nos ganamos“la vida de verdad”?
Maar bedoelde Paulus dat we met het verrichten van goede daden„het werkelijke leven” verdienen?

yo… De repente siento que él es mi vida de verdad, y todo lo demás, todos los días que estoy viviendo,
dit gek klinkt, maar ik voel opeens dat hij mijn echte leven is… en dat het andere,

los pensamientos de alguien con quien puedo compartir mis ideas y mis sueños sobre una vida de verdad en el microcosmos de la anarquía infinita.”.
haat of over iemand met wie ik mijn ideeën en dromen deel over het echte leven in de microkosmos van de eindeloze anarchie.”.

Para la mayoría de nosotros,“la vida de verdad” es una vida sin fin sobre la Tierra en el nuevo mundo de Dios,
Voor de meesten van ons is het ware leven eeuwig leven op aarde in Gods nieuwe wereld, dat hij belooft aan

le diré a Joey que… podemos tener una vida de verdad ahora y tal vez algún día poder disfrutarla,
ik ga Joey vertellen dat we nu daadwerkelijk een leven hebben en er misschien zelfs een keer van kunnen genieten,

Ésta será una de las experiencias más memorables de mi vida, de verdad.
Dit zal een van de gedenkwaardigste ervaringen van m'n leven zijn.

Maestro de vida, de verdad y de amor.
de Leermeester van het leven, de waarheid en de liefde.

Si podemos alcanzar velocidad de escape, podemos tener una oportunidad en nuestras vidas de verdad.
Als we aan de vluchtsnelheid kunnen ontsnappen… kunnen we een kans hebben op onze eigen echte levens.

Ha cambiado mi vida de verdad.
Het heeft m'n leven voorgoed veranderd.

¡Descubre la buena vida de verdad!
Ontdekt het echt goede leven!

Con el matrimonio empieza la vida de verdad.
Met het huwelijk begint het ware leven.

La vida de verdad comienza después de la jubilación.
Het leven start pas echt na het pensioen.

Y te mereces una vida de verdad, completa, feliz.
En je verdient een echt, vol, gelukkig leven.

Una vida de verdad, justicia y la forma de vida de EE. UU., militar y capitalista.
Een leven vol waarheid, gerechtigheid en de militaire Amerikaanse kapitalistische manier.

caía un néctar que colmaba el corazón de deseos de una vida de verdad y belleza.
regende het zoete nectar dat je hart vulde… met een verlangen om een leven van waarheid en schoonheid te leven..

Enseñaría que, para los pececitos la vida de verdad solo comienza en el estómago de los tiburones.
Deze zou leren dat de visjes pas in de buik van de haaien echt zouden beginnen te leven.

Red Dead Online cobre vida de verdad.
de reis van Red Dead Online echt begint.