ECHTE DIALOOG - vertaling in Engels

• real dialogue
• genuine dialogue
• true dialogue

Voorbeelden van het gebruik van Echte dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We juichen de echte dialoog die we hebben met de Kazachse regering,
We welcome the genuine dialogue that we have with the Kazakh Government,

alle clans binnen de Tsjetsjeense bevolking worden meebetrokken in een echt vredesproces, in een echte dialoog.
within the Chechen population are involved in a real peace process, in a real dialogue.

Laat ik nogmaals zeggen dat er sprake zal zijn van een echte dialoog, met mij, maar ook op uitvoeringsniveau.
Let me say again that there will be genuine dialogue, not only at my level but also at working level.

Het beginsel- hoor en wederhoor- is een van de allereerste voorwaarden voor een echte dialoog.
The principle of- let the other side be heard- is one of the fundamental preconditions for real dialogue.

In het geval van de FRJ vergt algemene bijstand via dit programma tevens een geloofwaardig aanbod van een echte dialoog over de status van Kosovo.
In the case of FRY, general assistance through this programme also requires a credible offer of a real dialogue on the status of Kosovo.

Het Euro-mediterrane kader kan een belangrijke troef vormen voor het scheppen van een klimaat van vertrouwen, waardoor een echte dialoog mogelijk wordt.
The Euro-Mediterranean framework may be a valuable asset in terms of contributing to the establishment of a climate of trust allowing genuine dialogue.

motivatie tot het voeren van een echte dialoog kunnen tonen.
to show goodwill and a desire to conduct real dialogue.

Volgens de Commissie is de-escalatie nog steeds mogelijk en is er nog steeds ruimte om weer tot een echte dialoog te komen.
The Commission believes that there is still a possibility of de-escalation and a space in which a genuine dialogue can be resumed.

Het debat was heel levendig, tot genoegen van de collega's, want een echte dialoog met de Commissie is veel interessanter dan een opeenvolging van monologen.
The debate was extremely lively and Members were very pleased as a genuine dialogue with the Commission is much more interesting than a succession of monologues.

De planning van haar programma's voor extern optreden in de Russische Federatie dient te schragen op een echte dialoog met de betrokken Russische autoriteiten;
Base planning of its external action programmes in the Russian Federation on a real dialogue with the relevant Russian authorities;

druk kunnen uitoefenen maar er sprake is van wederkerigheid en een echte dialoog als hoeksteen.
whereby we can still exert pressure but have reciprocity and genuine dialogue as a cornerstone.

Maar deze MTN-productie was mijn beste schot bij een echte dialoog over identiteitspolitiek.
But this MTN production represented my best shot at having a real dialogue about identity politics.

Structurele belemmeringen die een echte dialoog met de sociale partners
Structural barriers to a genuine dialogue with social partners

Een echte dialoog met de Kosovo-Albanezen over de status van Kosovo binnen de grenzen van de FRJ.
Existence of a real dialogue with the Kosovo Albanians on the status of the Kosovo within the borders of the FRY.

Het vertrekpunt moet een echte dialoog tussen de burgers en de beleidsmakers zijn,
It should be based on genuine dialogue between the people and the policymakers

Dankzij de reacties van de Commissie op de adviezen van het Comité ontstaat een echte dialoog tussen de twee instellingen.
The Commission's replies to the Committee's opinions made for a genuine dialogue between the two institutions.

Persoonlijk geloof ik niet in een toename van onderzoeksorganen met een verwaarloosbaar budget, waarmee geen echte dialoog met het maatschappelijk middenveld mogelijk wordt.
Personally, I do not believe in the proliferation of study organisations with a ridiculous budget that do not allow for genuine dialogue with civil society.

Voorts moet ook aandacht worden besteed aan de culturele ver scheidenheid in de lidstaten, willen we een echte dialoog met de burgers tot stand brengen.
Also, it is fundamental to take into account the cultural diversity in the Member States to« achieve the goal of a real dialog with the citizens.

De mogelijkheid om vragen te stellen na elke presentatie kan men bezwaarlijk beschouwen als voldoende tijd voor een echte dialoog en uitwisseling van ervaringen.
Even if the participants had a possibility to ask questions after the presentations, this event did not create an adequate space for real dialoge and exchange of experiences.

Op het sociale vlak veroorzaakt het culturele relativisme een gescheiden naast elkaar leven van de culturele groepen zonder echte dialoog en daarom zonder werkelijke integratie.
On the social plane, cultural relativism has the effect that cultural groups coexist side by side, but remain separate, with no authentic dialogue and therefore with no true integration.