RIGHTLY SAYS - vertaling in Nederlands

• terecht zegt
• stelt terecht
• terecht opmerkt

Voorbeelden van het gebruik van Rightly says in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The concept, as Mrs Kinnock rightly says, of good governance and respect for democracy
Zoals mevrouw Kinnock terecht heeft opgemerkt, is het concept van goed bestuur

As James Elles rightly says, we need to update the new transatlantic agenda
Mijn collega James Elles heeft met recht gezegd dat wij een update van de new transatlantic agenda

as Ms Gruber's report rightly says.
in mevrouw Grubers verslag terecht wordt opgemerkt.

As the rapporteur rightly says, there are no current Member States which do not have agencies
Er zijn, zoals de rapporteur zelf terecht zegt, geen oude lidstaten die nog geen agentschappen hebben en wij zijn ervan overtuigd

The European Union rightly says that his subsequent sentence at a show trial to five years' hard labour by the same judge who put Saad Ibrahim in jail for three years sent negative signals.
De Europese Unie stelt terecht dat van zijn veroordeling daarna tot vijf jaar dwangarbeid, die in een schijnproces werd uitgesproken door dezelfde rechter die Saad Ibrahim drie jaar in de cel stopte, een negatief signaal uitgaat.

SICKENBERGER[29], a Roman Catholic commentator, rightly says that, by using these words,
Terecht zegt SICKENBERGER[29], een R.K. commentator, dat Paulus met deze woorden aan

our rapporteur, so rightly says, and I congratulate her, mainstreaming is a vehicle for a foreign concept for everyone except a small minority of specialists.
die ik met haar verslag wil feliciteren, terecht opmerkt, herbergt het een concept dat iedereen behalve een kleine minderheid specialisten vreemd in de oren klinkt.

first of ali Mr Botz rightly says in his good report that rising unemployed is the biggest social problem facing the united Germany.
beste collega's, collega Botz stelt terecht in zijn goede verslag, dat de stijgende werkloosheid het grootste sociale probleem in het verenigde Duitsland vormt.

as the President of the Commission rightly says, entrepreneurship is extraordinarily difficult at this time.
de voorzitter van de Commissie terecht zegt, het ondernemerschap is in deze tijd buitengewoon moeilijk.

On the one hand the Community, as he rightly says, is determined to comply with the undertakings that it has given to the Lomé countries and to the ACP countries, so that is an important consideration.
Enerzijds is de Gemeenschap, zoals hij terecht opmerkt, vastbesloten haar verbintenissen tegenover de landen van Lomé en de ACS-landen na te komen, hetgeen een belangrijke overweging is.

the Treaty does- as he rightly says- include a commitment to improving animal welfare.
maar het bevat- zoals hij terecht opmerkt- een verplichting het welzijn van dieren te verbeteren.

I believe that to do this, as the report rightly says, Europe must immediately set up strong
Ik ben van mening dat Europa hiervoor, zoals het verslag terecht stelt, onmiddellijk sterke en gezaghebbende organen moet

Since, as Mr Fabre-Aubrespy rightly says, the amendments were not available,
Aangezien de amendementen, zoals de heer Fabre-Aubrespy terecht opmerkte, niet beschikbaar waren,

Since, as Mr Fabre-Aubrespy rightly says, the amendments were not available,
Aangezien de amendementen, zoals de heer Fabre-Aubrespy terecht opmerkte, niet beschikbaar waren,

The Hoppenstedt report rightly says that the introduction of the euro cannot go ahead against the will of the citizens,
In het verslag van de heer Hoppenstedt staat terecht dat de euro niet tegen de wil van de burgers kan worden ingevoerd.

be dedicated to petitions, as the rapporteur rightly says, because it is in that committee that a real contribution to compliance with Community law is made.
wat de rapporteur ook al zo goed heeft gezegd. In die commissie wordt namelijk een grote bijdrage geleverd aan de verwezenlijking van het Gemeenschapsrecht.

Must we content ourselves with saying- as Mr Langer rightly says- that the very existence of the Kurdish people is threatened;
Moeten wij volstaan met te zeggen- zoals de heer Langer terecht zegt- dat het Koerdische volk in zijn bestaan is bedreigd,

As Mr Schröder, rightly says, the French have a natural affinity to Canada,
Zoals de heer Schröder terecht opmerkt, hebben de Fransen een natuurlijke affiniteit met Canada,

We hope it is approved because, as the rapporteur rightly says, the WTO summit in Geneva in May will really be the last chance to adopt binding, essential political decisions to prevent
Laten we hopen dat het wordt aangenomen want zoals de rapporteur zeer terecht opmerkt, biedt de WHO-top van mei in Genève werkelijk de laatste kans om bindende politieke beslissingen te nemen die onontkoombaar zijn om de voortdurende conflicten tussen milieu

But, as the Communist Manifesto rightly says,"in times when the class struggle nears the decisive hour, the process of dissolution going on within the ruling class,
Maar zoals het Communistisch Manifest terecht zegt,'in die perioden waarin de strijd tussen de klassen zijn ontknoping nadert bereikt het ontbindingsproces in de schoot van de heersende klasse