SET THE STAGE - vertaling in Nederlands

• het decor
• 't podium klaar
• instellen van de fase

Voorbeelden van het gebruik van Set the stage in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

landscape that sets the stage for a hero's dramatic turnaround.
landschap als decor voor de dramatische ommezwaai van de held.

What remains is a final negotiation that sets the stage for the caretaker regimes we have been telling you about.
Wat resteert is een laatste onderhandeling die het toneel plaatst voor de overgangsregeringen waar we jullie al over hebben verteld.

Extra protein and nitrogen sets the stage for massive muscle gains along with the rapid burning of fat.
De extra proteïne en de stikstof plaatsen het stadium voor massieve spieraanwinsten samen met het snelle branden van vet.

The square dial sets the stage for purple/blue/yellow LED light.
Het vierkante wiel stelt het podium voor de paars/blauwe/gele LED licht.

All the events leading up to this, sets the stage for what occurred at these meetings.
Alle gebeurtenissen voeren hiernaar toe en maken het toneel klaar voor wat er bij die vergaderingen gebeurde.

The black/white dial sets the stage for stick markers,
De zwart/wit wijzerplaat stelt het podium voor stok markeringen,

Iyon sets the stage in shop and retail areas,
Iyon ensceneert shop- en verkoopruimtes met een precieze accentverlichting

Rosecrans arrived in Murfreesboro on December 29, setting the stage for the Battle of Stones River.
Toen Rosecrans in Murfreesboro arriveerde op 29 december was de scène klaar voor de Slag bij Stones River.

doing their work for humanity and silently setting the stage for the day when their job would not be required.
zij hun werk voor de mensheid deden en in stilte een podium opzette voor de dag dat hun werk niet meer nodig zal zijn.

We move on to flogging the VW/GM suicide commercial debate for a little while, which sets the stage for us discussing the Daytona 500, naturally.
Wij tbewegen ons naar ranselend de voor VW/GM Zelfmoord spotje tijdje debatteren, welk de etappe stelt voor ons besprekend de in Daytona 500, Uiteraard.

Setting the stage for Earth's entry into the Golden Age
Het toneel klaarmakend voor Aarde's binnengaan in de Gouden Periode

I began setting the stage for the grand event by arranging my other activities into a pattern which would reach a focus on the appointed day, the 21st of February.
begon ik het instellen van het podium voor het grote evenement door het organiseren van mijn andere activiteiten in een patroon dat een focus op de afgesproken dag, 21 februari zou bereiken.

Chinese authorities have ramped up their attempts to restore investor confidence in the country's tumbling stock markets, setting the stage for another turbulent week of trading on the Shanghai
Chinese autoriteiten hebben opgevoerd hun pogingen om het vertrouwen van investeerders in tumbling aandelenmarkten van het land te herstellen, waarin het podium voor een turbulente week van de handel op de Shanghai

due to the lighting, which not only sets the stage for optimum presentation of the goods, but also creates an inviting ambience that makes customers stay
die de koopwaar niet alleen optimaal ensceneert maar ook een uitnodigende atmosfeer creëert waarin klanten graag langer willen vertoeven

Attitudes on both sides of all issues will change gradually from vehemently contentious to reasonable, setting the stage for the harmonious discourse that will lead to“parts of the problem” becoming“parts of the solution” for the good of all.
Houdingen aan beide zijden van alle zaken zullen geleidelijk veranderen van onstuimig twistziek naar redelijk veranderen, en het toneel klaarmaken voor harmonieuze verhandelingen die ertoe zullen leiden dat"delen van het probleem""delen van de oplossing" zullen worden ten goede voor iedereen.

Tonight I set the stage.
Vanavond zet ik het toneel.

Tonight we set the stage.
Vanavond zetten we het toneel.

Set the stage for future resource forecasting.
De fase voor toekomstige resource prognoses instellen.

This set the stage for civil war.
Hij legt daarmee de kiem voor een burgeroorlog.

The introduction should very clearly set the stage.
De inleiding moet de zaak duidelijk neerzetten.