SHOULD BE SAYING - vertaling in Nederlands

• moet zeggen
• moeten zeggen
• wel mag zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Should be saying in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

But I'm… pretty sure that I should be saying"thank you.
Maar ik ben er vrij zeker van dat ik zou zeggen"dank je wel.

I know that poster has a big smile that says"welcome, but it should be saying, this is for employees only.
Ik weet dat poster heeft een grote glimlach die zegt"Welkom, maar het zou moeten zeggen, dit is alleen voor medewerkers.

He would been pestering her. I don't know whether I… should be saying this, Inspector… Eve's landlord, Patrick Tilman.
Viel haar lastig. Eve's huisbaas, Patrick Tilman… Ik weet niet of ik… dit mag zeggen, Inspecteur.

So you want me to say about her what we should be saying about me.
Dus je wilt dat ik over haar zeg, wat we over mij zouden moeten zeggen.

To be honest, I am not sure what it is I should be saying about this record, as this is gothic metal(?)
Eerlijk gezegd weet ik niet zo goed wat ik over Urn moet zeggen: het is noch black

That is what all Europeans should be saying if they are concerned to see the type of independent Europe which we have portrayed to our compatriots and for which, in reality, we are still waiting.
Dat is wat alle Europeanen zouden moeten zeggen als ze het onafhankelijke Europa wensen dat wij onze medeburgers hebben voorgespiegeld maar waar we in werkelijkheid nog altijd op wachten.

Look, this isn't something someone in my position should be saying… but this isn't really something you have to wrack your brain over. I'm sorry.
Kijk, dit is niet iets voor iemand in mijn positie die jou zou moeten zeggen… maar dit is echt niet iets om je hoofd over te breken. het spijt me.

These are the kind of solutions that the university should be leading on and they should be saying, we're going to take the money that's piled up in our endowment that right now is either doing nothing
Dit zijn de soort oplossingen waarin de universiteit zou moeten leiden en ze zouden moeten zeggen: Het geld in onze fondsen dat momenteel niets doet, of schade aanricht dat geld gaan we weghalen bij de probleemveroorzakers

you have more volume, the lungs, really what I should be saying, if I want to be more exact,
je meer volume in de longen hebt Maar wat ik eigenlijk zou moeten zeggen, als ik correct zou willen zijn is

The second task is that you should be saying to all your colleagues that their business information services(because they have services that reach out to SMEs)
De tweede taak is dat u tegen al uw collega's moet zeggen dat hun zakelijke informatiediensten(want zij hebben diensten ten behoeve van de KMO's) ook die informatie

while to build Europe, and this is what we should be saying to the President-in-Office of the Council.
een Europa te smeden, en dat is wat we tegen de fungerend voorzitter van de Raad moeten zeggen.

when we come to review its performance in 1997 on the eve of the next millennium, should be saying very clearly that Europe must slow down.
aan de vooravond van het volgende millennium, van de wat de Raad in 1997 zal hebben gedaan, duidelijk moeten zeggen dat Europa het tempo moet afremmen.

It should be said that immunomodulating drugs are classified as serious medications.
Men zou moeten zeggen dat immunomodulerende geneesmiddelen als ernstige medicijnen worden geclassificeerd.

It should be said to be"returning to the true colors.".
Men zou moeten zeggen dat het"terugkeert naar de ware kleuren".

And it should be said, Sergio Herman understood it all!
En het mag gezegd worden, Sergio Herman heeft het helemaal begrepen!

It should be said that the performances are superb.
Het moet gezegd worden dat de prestaties prima zijn.

It should be said that such a division is simply necessary.
Het moet gezegd worden dat een dergelijke verdeling gewoon noodzakelijk is.

It should be said that in August especially this area gets very hot.
Het moet gezegd worden dat vooral in augustus dit gebied erg heet wordt..

The same should be said about the present Fascist German army of Hitler.
Hetzelfde dient gezegd te worden over het huidige fascistische Duitse leger van Hitler.

It should be said that there is a patch;
Het moet gezegd worden dat er een patch;