SMALL FAVOR - vertaling in Nederlands

• kleine gunst
• kleine dienst
• iets kleins
• klein vraagje

Voorbeelden van het gebruik van Small favor in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Denise, listen. Could you do me a small favor?
Kan je me een klein plezier doen? Denise, luister?

I need a small favor.
Ik heb slechts een klein verzoekje.

But I do have one small favor to ask of you.
Maar ik wil u wel een kleine gunst vragen.

Just wanted to ask the lady a small favor.
Ik wilde de dame een kleine gunst vragen.

I ask them a small favor.
Ik wilde een kleine gunst vragen.

Good.- Ready. Except for a small favor.
Mooi.- Mooi. Ik wil alleen om een kleine gunst vragen.

Just aittle detour. Good. Exceptor a small favor.
Mooi.- Mooi. Ik wil alleen om een kleine gunst vragen.

Can/ ask you a small favor?
Ik wil je een kleine gunst vragen.

I want to ask you just a small favor.
Ik wil je om een kleine gunst vragen.

Yet, I would still beg for one small favor.
Toch zou ik u om een kleine gunst willen vragen.

But I do have one small favor to ask of you.
Maar ik vraag u wel mij een kleine dienst te bewijzen.

We do a small favor now, maybe it pays off for the firm later.
We doen nu iets kleins, misschien is het later profijtelijk voor de firma.

Perhaps there's a small favor you could do for me in return. Oh… while I think on it.
Terwijl ik erover denk… kun je misschien iets kleins terug doen voor mij.

Perhaps there's a small favor you could do for me in return. Thank you. Oh, while I think on it.
Terwijl ik erover denk… kun je misschien iets kleins terug doen voor mij.

Or you do me one small favor. Killing you all in 15, maybe 17 seconds, I fill the corridor with nerve gas.
Ik zal de gang vullen met zenuwgas, dat jullie allemaal doodt in 15-17 seconden, Of doe mij een klein gunst.

Or you do me one small favor. Killing you all in 15, maybe 17 seconds.
dat jullie allemaal doodt in 15-17 seconden, Of doe mij een klein gunst.

I just ask one small favor, and you would rather see your own son flipping burgers?
Ik vraag slechts een kleine gunst… en jij wil dat ik ergens hamburgers moet bakken?

Well, why don't I just cancel the whole debt in exchange for a small favor?
Dan scheld ik de hele schuld kwijt in ruil voor een kleine wederdienst.

Oh. Thank the lord for small favors.
Dank de Heer voor deze kleine gunst.

then thank the divine for small favors.
dan dank ik het goddelijke voor die kleine gunst.