TERRIBLE TIMING - vertaling in Nederlands

• vreselijke timing
• slechte timing
• verschrikkelijke timing
• slecht getimed
• slecht moment
• de timing vreselijk
• heel slecht getimed

Voorbeelden van het gebruik van Terrible timing in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You have terrible timing.
Je hebt een vreselijke timing.

It's absolutely terrible timing.
Het is absoluut een slechte timing.

Gibbs. What terrible timing.
Gibbs. Wat 'n vreselijke timing.

The whistleblower with terrible timing. Tom Kessler.
Tom Kessler, de klokkenluider met de slechte timing.

Tom Kessler. The whistleblower with terrible timing.
Tom Kessler, de klokkenluider met de slechte timing.

This is terrible timing.
Dit is vreselijke timing.

We had a decade of terrible timing. No!
We hadden een decennium van slechte timing. Nee!

Not with the most terrible timing in the world.
En met de meest vreselijke timing ter wereld.

No! We had a decade of terrible timing.
We hadden een decennium van slechte timing. Nee.

Always has terrible timing. Uncle Sam.
Oom Sam heeft altijd een vreselijke timing.

You are, got terrible timing.
Je hebt vreselijke timing.

What terrible timing. Gibbs.
Gibbs. Wat 'n vreselijke timing.

Terrible timing.
Vreselijke timing.

Right. Terrible timing, this whole ordeal.
Vreselijke timing, deze hele ophef. Juist.

You have terrible timing.
Je hebt een verschrikkelijk slechte timing.

Great. Terrible timing, sorry.
Geweldig. Vreselijke timing, het spijt me.

No, terrible timing.
Nee. Vreselijk timing.

Terrible timing, sorry. Great.
Geweldig. Vreselijke timing, het spijt me.

Terrible timing, this whole ordeal. Right.
Vreselijke timing, deze hele ophef. Juist.

I know this is terrible timing, but… we do need to talk about your son.
Ik weet dat dit vreselijke timing is, maar, we moeten praten over jouw zoon.