SLECHT GETIMED - vertaling in Engels

• bad timing
• badly timed
• ill-timed
• terrible timing
• poorly timed
• they are mistimed
• crappy timing

Voorbeelden van het gebruik van Slecht getimed in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat was nogal slecht getimed… jouw zoon die komt opdagen
That was rather ill-timed… your son coming to the surface

En je pogingen met mijn emoties te spelen… zijn net zo misplaatst… als slecht getimed.
As they are mistimed. are as misguided And your attempts to play on my emotions.

het is zeer zeker slecht getimed en verkeerd gericht.
it is most certainly ill-timed and misdirected.

En je pogingen met mijn emoties te spelen… zijn net zo misplaatst… als slecht getimed.
And your attempts to play on my emotions are as misguided as they are mistimed.

wat volledig te begrijpen is. Maar wel slecht getimed voor mij en mijn problemen.
which is completely understandable but just really crappy timing for me and my problems.

vergeef mij als mijn bezoek slecht getimed was.
forgive me if my visit was ill-timed.

En je pogingen met mijn emoties te spelen… zijn net zo misplaatst… als slecht getimed.
Are as misguided And your attempts to play on my emotions as they are mistimed.

je mag het slecht getimed vinden maar zeg niet dat het nooit had mogen gebeuren.
Say that you feel guilty. Say that it was bad timing.

en ze zijn slecht getimed, omdat de economische gevolgen grote aantallen veehouders uit de markt zouden kunnen drukken.
and they are badly timed because the economic implications could put vast numbers of farmers out of business completely.

Dit is werkelijk slecht getimed.
This feels like really bad timing.

Brooke, ik steun je altijd… maar dit heb je wel erg slecht getimed.
Brooke, you know I always have your back, but your timing was really off on this one.

Jongens, ik weet dat het slecht getimed is, maar ik moet dit aannemen.
Hey, guys, I know this is weird timing, but I gotta take this.

Het doet pijn, en het is slecht getimed… maar een relatie kan niet op geheimen gebaseerd zijn.
I know it's gonna hurt, and my timing is crummy but having a relationship that's built on secrets and lies is doomed to fail.

haar conversatie voorschotten werden slecht getimed, legde de rest van de tafel dingen in een snelle staccato
feeling that her conversational advances were ill- timed, laid the rest of the table things in a quick staccato

Dat gebeurde gisteren ook op een moment dat niet slechter getimed kon zijn.
Same thing happened last night at the worst possible time.

De vertraging is echter slecht getimed, want Zuid-Korea heeft een van de snelst verouderende arbeidsbevolkingen ter wereld
The timing of the slowdown is unfortunate, as South Korea has one of the world's fastest aging workforces,

Slecht getimed.
Bad timing.

Slecht getimed, ik weet het.
Bad timing, I know.

Mijn komst was slecht getimed.
My arrival was badly timed.

Slecht getimed, hè?
Bad timing, huh?