THE FAVOUR OF - vertaling in Nederlands

• de gunst van
• het voordeel van
• de genade van
• de sympathie van
• de gunsten van

Voorbeelden van het gebruik van The favour of in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The pension has attracted the favour of young people from across the world,
Het pensioen heeft aangetrokken van de ten behoeve van jongeren uit de hele wereld,

political parties much rather go into battle to win the favour of the voters.
politieke partijen liever voor eigen gewin met elkaar strijden om de gunst van de kiezers.

O people! Remember the favour of Allah upon you; is there a Creator other than Allah who can provide you sustenance from the sky and the earth?
O mensen, gedenkt de gunst van Allah voor jullie. Is er een andere schepper dan Allah, Die jullie uit de hemelen en de aarde voorzieningen schenkt?

Gamblers generally stay clear of betting there will be a tie simply because it stacks the odds in the favour of the house to the tune of 14.44% if using six decks of cards.
Gokkers het algemeen vrij van wedden zal er een gelijkspel blijven gewoon omdat het stapelt de kansen in het voordeel van het huis op de melodie van 14,44% bij gebruik van zes dekken van kaarten.

may I crave the favour of your name?
mag ik hunkeren naar de gunst van uw naam?

That ye mount firmly on the backs thereof, and then may remember the favour of your Lord When ye mount thereon,
Opdat jullie er boven op plaats nemen. Gedenkt dan de genade van jullie Heer, wanneer jullie erop hebben plaats genomen

Fictitious extraterrestrials- during filmmaking forever exterminated completely,"misadventure", by the favour of the director, with pleasure executed by the leading role actor- his majesty the lightning discharge.
Fictieve buitenaardse wezens- tijdens het maken van films voor altijd volledig uitgeroeid,"tegenspoed", door de gunst van de directeur, met veel plezier uitgevoerd door de hoofdrol acteur- Zijne Majesteit de bliksemontlading.

promising an offering if he granted me the favour of averting my daughters operation.
belooft een offer of hij mij verleende de gunst van het afwenden van mijn dochters operatie.

O people! Remember the favour of Allah upon you; is there a Creator other than Allah who can provide you sustenance from the sky and the earth?
O Menschen! herdenkt Gods gunst omtrent u; is er een ander schepper buiten God, die u van voedsel van den hemel en de aarde voorziet?

Those who are steadfast in seeking the favour of their Lord, and pray regularly
En degenen die geduldig zijn bij het zoeken naar het welbehagen van hun Heer, en die de shalât onderhouden

In the struggle between innovative regions to win the favour of knowledge workers
In de strijd tussen innovatieve regio's om de gunst van kenniswerkers en kennisintensieve bedrijven

Remember the Favour of Allah unto you when some people desired(made a plan)
herinnert u Gods gunst omtrent u, toen zekere mannen hunne handen naar u uitstrekten;

After this campaign Philip had established his authority inland as far as Lake Ohrid and gained the favour of the Epirotes, who had also been at war with the Illyrians.
Na deze veldtocht had Philippus zijn autoriteit uitgebreid tot het Meer van Ohrid en had gunst van de Epiroten gekregen, die ook in oorlog waren geweest met de Illyriërs.

the Court in Midyat rejected the claim of the villages and ruled in the favour of the Monastery and overruled the initial decision by The Land Registry General Directorate which had granted around 110 hectares of land to the villages.
verwierp de rechtbank in Midyat de claim van de dorpen en besliste in het voordeel van het klooster en draaide daarbij de beslissing van de Algemene Land Register Directoraat terug die rond 110 hectares land had toegekend aan de dorpen.

In order that you may mount firmly on their backs, and then may remember the Favour of your Lord when you mount thereon,
Opdat jullie er boven op plaats nemen. Gedenkt dan de genade van jullie Heer, wanneer jullie erop hebben plaats genomen

And recall what time Musa said unto his people: remember the favour of Allah upon you when He delivered you from the house of Fir'awn who were imposing upon you evil torment,
En(gedenkt) toen Môesa tegen zijn volk zei:"Gedenkt de Genade van Allah aan jullie toen Hij jullie redde van Fir'aun en zijn volgelingen, hij pijnigde jullie met zwaarste foltering: zij slachtten jullie zonen af

Remember! Moses said to his people:"Call to mind the favour of Allah to you when He delivered you from the people of Pharaoh:
En(gedenkt) toen Môesa tegen zijn volk zei:"Gedenkt de Genade van Allah aan jullie toen Hij jullie redde van Fir'aun en zijn volgelingen,

remember the favour of Allah on you when he made amongst you prophets
gedenk Gods gunst omtrent u, sedert hij profeten onder u heeft aangewezen

Remember the Favour of Allah to you, when He made Prophets among you,
gedenk Gods gunst omtrent u, sedert hij profeten onder u heeft aangewezen

it has to be said that it continues to enjoy the favour of public opinion.
ongelukken opzee, blijft olie in de gunst van de publieke opinie.