BIG FAVOUR - vertaling in Nederlands

• groot plezier
• grote gunst

Voorbeelden van het gebruik van Big favour in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Yes, I know,"big favour", I know!
Ja, ik weet het, enorme gunst, ik weet het!

That's a big favour.
Dat is een behoorlijke gunst.

You would be doing me a big favour if you could just confirm this is all nonsense.
Je zou me een groot plezier doen als je kon bevestigen dat deze onzin is.

Look, do me a big favour and let me take it in to the guy.
Kijk, doe me een groot plezier en laat me die gast in huis nemen.

A big favour, an even bigger one.
Een grote gunst, en ik een nog grotere.

Listen, I know it's not really the place to talk but. I need a big favour.
Luister. Dit is niet de plek om te praten. Maar ik vraag je om 'n grote gunst.

it looks as though that McCloud just did ya a big favour.
ik 't zie, deed McCloud je een groot plezier.

I must admit that with the re-release of this'The Witch Of Berkeley' of the British band A-II-Z they really did me a big favour.
Ik moet zeggen dat ze met het opnieuw uitbrengen van deze'The Witch Of Berkeley' van de Engelse band A-II-Z me weer een groot plezier hebben gedaan.

will you do it? A big favour.
zou je het willen doen? En een grote gunst.

My compliments go out to the unknown Grau label for doing me and mankind a big favour by releasing this album.
Mijn complimenten gaan uit naar het mij volledig onbekende label genaamd Grau wat de mensheid zeker een groot plezier doet door dit album uit te brengen.

had done many vacationers a big favour.
deed vele toeristen een groot plezier.

it looks as though that McCloud just did ya a big favour.
ik 't zie, deed McCloud je een groot plezier.

Big favours are.
Grote gunsten zijn.

You are doing me the biggest favour of my life.
Je doet me de grootste gunst van mijn leven ermee.

The biggest favour in the world?
De grootste gunst in de wereld?

The biggest favour I could do for this lady is to shoot you.
De grootste gunst die ik kan geven aan deze dame is om je te schieten.

Of course, Célestine, the biggest favour in the world.
Natuurlijk, Célestine, De grootste gunst in de wereld.

Big favours are: Could you do me a favour? No pause at all?
Geen pauze. Grote gunsten zijn: Wil je iets voor me doen?

No pause at all. Big favours are: Could you do me a favour?.
Geen pauze. Grote gunsten zijn: Wil je iets voor me doen?

This will not cost any money and is one of the biggest favours you can do the European citizens.
Dat kost geen geld en dat is een van de belangrijkste diensten die u de Europese burgers kan bewijzen.