LAST FAVOUR - vertaling in Nederlands

• laatste gunst
• laatste plezier

Voorbeelden van het gebruik van Last favour in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Do me one last favour, will you?
Doe me nog een plezier, alsjeblieft?

Why? Last favour I have to do for you.
Waarom? Het is de laatste gunst die ik je verleen.

Nicolas… would you do me one last favour?
Nicolas. Wilt u me een laatste dienst bewijzen?

But… I need to ask you one last favour.
Ik moet je een gunst vragen.

Maddy… I need you to do me one last favour.
Maddy… je moet nog één ding voor me doen.

I want you to do me one last favour, Doctor.
Ik wil dat je me een laatste verzoek gunt, Doctor.

Can I beg one last favour of you before I go?
Mag ik je voor ik ga nog om één gunst vragen?

One last favour.
Een laatste gunst.

Tazeem… one last favour, for the old days.
Een laatste gunst, vanwege vroeger.

A last favour as a friend.
Een laatste plezier als vriend.

Grant me one last favour before we go.
Verleen mij een laatste gunst voor we gaan.

Do me one last favour, Lord.
Doe me nog een laatste plezier, God.

Tazeem… one last favour, for the old days. No.
Nee. Een laatste gunst, vanwege vroeger.

As my last favour, I will wait till I get outside before I throw up.
Als laatste gunst wacht ik met kotsen tot ik buiten sta.

One last favour before you ride out of Dodge.
Een laatste gunst voor je gaat.

Will you do me one last favour?
Zou je me een laatste gunst willen doen?

One last favour for an old friend.
Een laatste gunst voor een oude vriend.

Last favour I have to do for you. Why?
Waarom? Het is de laatste gunst die ik je verleen?

One last favour. Right, jolly good.
Een laatste gunst. Heel goed.

But this is the last favour.
Dit is dan wel de laatste gunst.