THE PRESENT PROPOSAL FOR - vertaling in Nederlands

• het onderhavige voorstel voor
• het huidige voorstel voor
• het voorliggende voorstel voor

Voorbeelden van het gebruik van The present proposal for in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The present proposal for a decision presents a new four-year programme 2000‑2003.
In dit voorstel voor een beschikking wordt een nieuw vierjarenprogramma(2000‑2003) voorgesteld.

The present proposal for a Directive addresses that shortcoming
In het onderhavige voorstel voor een richtlijn wordt die leemte opgevuld

The present proposal for a directive aims to guarantee the same conditions in all Member States for the system of blood collection and processing.
Met onderhavig voorstel voor een richtlijn wil de Commissie bereiken dat alle lidstaten dezelfde garanties bieden m.b.t. de inzameling en verwerking van bloed.

The present proposal for a procedural regulation constitutes the second stage in the Commission's initiative under Treaty Article 94.
Met het onderhavige voorstel voor een verordening(het tweede voorstel dat zij op grond van art. 94 van het Verdrag uitbrengt) wil zij meer duidelijkheid scheppen in de procedureregels.

The present proposal for common objectives will be sent to the European Parliament,
Dit voorstel voor gemeenschappelijke doelstellingen zal het Europees Parlement, het Europees Economisch

The present proposal for the Marco Polo programme has taken all the recommendations of the external evaluation into account.
In het onderhavig voorstel voor het Marco Polo‑Programma is rekening gehouden met alle aanbevelingen van de externe evaluatie.

The Community policy on integrated management of the external borders is Schengen acquis, and the present proposal for a Regulation consequently builds upon the Schengen acquis.
Het communautaire beleid inzake het geïntegreerde beheer van de buitengrenzen behoort tot het Schengen-acquis, en dit voorstel voor een verordening bouwt dan ook voort op het Schengen-acquis.

To the extent it refers to“other Community legislation”, the present proposal for a Directive is not the correct legal instrument.
In de zin dat hierbij wordt verwezen naar"overige communautaire wetgeving" is onderhavig voorstel voor een richtlijn niet het juiste juridische instrument.

But the Commission believes the present proposal for a directive is not in legal terms the right place for the vast majority of the amendments.
Desondanks is de Commissie van mening dat het merendeel van de amendementen in juridisch opzicht niet thuishoren in het onderhavige voorstel voor een richtlijn.

Having said that, I recognise that the present proposal for an amendment to Decision No 389/93 on a monitoring mechanism does not cover all the elements in the Kyoto Protocol.
Ik moet echter toegeven dat het onderhavige voorstel voor wijziging van beschikking 389/93 inzake een bewakingssysteem niet alle elementen van het protocol van Kyoto in acht neemt.

The present proposal for a European Parliament
Het onderhavige voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement

The present proposal for a Council Directive on crossfrontier television should accordingly be regarded, not in isolation,
Het huidige voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake grensoverschrijdende televisie moet dan ook niet geïsoleerd worden bezien

the due diligence requirements in the present proposal for a Regulation, the similar requirements from the Solvency II Delegated Regulation can be repealed after entry into force of this proposal..
due diligence in het onderhavige voorstel voor een verordening rechtstreeks van toepassing zijn, kunnen de soortgelijke voorschriften in de gedelegeerde verordening voor Solvabiliteit II worden ingetrokken na de inwerkingtreding van het onderhavige voorstel..

The present proposal for a new Directive should allow Member States to reduce the administrative renewal of driving licences issued for the first time to a period of three years.
Het huidige voorstel voor een nieuwe richtlijn moet de lidstaten in staat stellen de termijn voor de administratieve verlenging van voor het eerst afgegeven rijbewijzen te verkorten tot drie jaar.

The present proposal for a Regulation replacing Regulation(EC)
Het voorliggende voorstel voor een verordening ter vervanging van Verordening(EG)

One of the key aims of the present proposal for a Directive is, therefore, to ensure that similar solutions
Een van de hoofddoelstellingen van het onderhavige voorstel voor een richtlijn is dan ook ervoor te zorgen

The present proposal for a regulation is simply intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM,
Het voorliggende voorstel voor een verordening is louter bedoeld om verschillende aanbevelingen die de GFCM heeft aangenomen

It is noteworthy that between the expiry of the old programme(31 December 1999) and the present proposal for a new programme, almost two years have elapsed.
Het valt op dat er tussen het aflopen van de oude actie(31 december 1999) en het huidige voorstel voor een nieuwe actie bijna twee jaren zijn verstreken.

The present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Het onderhavige voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen

The present proposal for a Decision of the European Parliament
Het onderhavige voorstel voor een besluit van het Europees Parlement