THE TEXT PROPOSED - vertaling in Nederlands

• voorgestelde tekst
• voorgelegde tekst
• ingediende tekst

Voorbeelden van het gebruik van The text proposed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

eurosceptic Members of this House have blindly attempted to toughen up the text proposed by the Commission.
eurosceptische afgevaardigden in dit Parlement blindelings gepoogd hebben de door de Commissie voorgestelde tekst aan te scherpen.

The text proposed by the Commission has also been refined
Ook is de door de Commissie ingediende tekst gepreciseerd en vereenvoudigd.

However, while some markets may inherently have cross-border characteristics, the Commission has so far not recognised any such global market contrary to what is stated in the text proposed by the European Parliament.
Hoewel sommige markten inherente grensoverschrijdende kenmerken kunnen hebben, heeft de Commissie een dergelijke mondiale markt tot dusverre echter nog niet erkend in tegenstelling tot wat staat vermeld in de door het Europees Parlement voorgestelde tekst.

of the Dublin Regulation, I wish to thank the European Commission for the quality of the text proposed to us.
schaduwrapporteur voor de herschikking van de Dublin-verordening wil ik de Europese Commissie complimenteren met de kwaliteit van de ons voorgelegde tekst.

The Commission accepted in principle amendment 4, to add the text proposed by the Parliament“and support for the decisions taken” at the end of Recital 3.
De Commissie had in beginsel amendement 4 aanvaard waarbij aan het einde van overweging 3 de volgende door het Parlement voorgestelde tekst werd toegevoegd"en tot de publieke steun voor de genomen beslissingen.

Together with my colleagues in the Transport Committee, we have tabled a number of amendments which I believe will be supported and improve the text proposed by the Commissioner.
Samen met mijn collega's in de Commissie vervoer en toerisme heb ik een aantal amendementen ingediend die de door de heer Kinnock voorgestelde tekst verbeteren en volgens mij dus zullen worden aangenomen.

In fact, the original version of the text proposed by the rapporteur was rather vague
Om eerlijk te zijn was de oorspronkelijke versie van de door de rapporteur voorgestelde tekst al niet erg duidelijk,

The text proposed avoids any reference to companies that are considered as fiscally transparent by a Member State based on the tax regime applicable to them in their State of residence.
In de voorgestelde tekst is geen enkele verwijzing opgenomen naar ondernemingen die door een lidstaat als fiscaal transparant worden aangemerkt op basis van de belastingregeling die op hen van toepassing is in hun lidstaat van vestiging.

The text proposed avoids referring to companies that are considered as fiscally transparent by a Member State based on the tax regime applicable to them in their State of residence.
In de voorgestelde tekst wordt niet verwezen naar vennootschappen die door een lidstaat als fiscaal transparant worden aangemerkt op basis van de belastingregeling die op hen van toepassing is in hun lidstaat van vestiging.

Article 23(2) of the text proposed by the Commission rightly provides that candidates
Artikel 23, lid 2, van de door de Commissie voorgestelde tekst stelt terecht dat gegadigden of inschrijvers niet mogen

We agree of course that legal persons should be held liable for money laundering but the text proposed is still under scrutiny by our legal service
Wij zijn het er uiteraard mee eens dat rechtspersonen voor het witwassen van geld aansprakelijk moeten kunnen worden gesteld, maar de voorgestelde tekst wordt door onze juridische dienst nog steeds onderzocht

I finally come to the various amendments that the Commission cannot accept because they do not in any way improve the text proposed and might create confusion regarding the meaning of some of the provisions.
Verder zijn er nog diverse amendementen die de Commissie niet kan overnemen, omdat ze geen enkele verbetering aanbrengen in de voorgestelde tekst en verwarring kunnen oogsten voor wat betreft de betekenis van sommige bepalingen.

at a time when we wish to take Europe down the road of a green economy, the text proposed to us deals neither with the energy performance of products nor with their partial harmfulness to users.
willen laten varen richting een groene economie, noch de energieprestaties van de producten noch de gevaren ervan voor gebruikers in de ons voorgelegde tekst aan bod komen.

At the end of the discussion, the Bureau gave the president a mandate to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed and taking into account the comments of the members of the Bureau expressed at the meeting of the Bureau
Na afloop van de discussie geeft het bureau opdracht aan de voorzitter om op basis van de voorgestelde tekst onderhandelingen te voeren over de overeenkomst inzake administratieve samenwerking met AICESIS en deze tot een goed einde te brengen,

because we think that the text proposed is unclear
omdat wij vinden dat de voorgestelde tekst onduidelijk is,

Thirdly, the text proposed takes account of the abandonment of the concession scheme for the deployment of the Galileo programme
In de derde plaats houdt de voorgestelde tekst rekening met het opgeven van het plan voor concessionering van de stationeringsfase van het Galileo-programma

Furthermore, the text proposed would enable all Member States to reduce their taxation levels below their 1 January 2003 level,
Verder zou de voorgestelde tekst alle lidstaten de mogelijkheid bieden om hun belastingtarieven te verlagen onder het niveau van 1 januari 2003, op voorwaarde dat zij het minimumbelastingniveau respecteren

No 1084/ 2003, for Coversyl and associated names(see Annex I),• The MAH has implemented the text proposed by the CHMP in the SPC:• It is proposed to add the following indication in section 4.1.
heeft bestudeerd;• de houder van de vergunning voor het in de handel brengen de door het CHMP voorgestelde tekstaanpassingen heeft opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken:• Er wordt voorgesteld om de volgende indicatie toe te voegen in rubriek 4.1.

Three examples clearly illustrate the unbalanced nature of the texts proposed.
Het onevenwichtige karakter van de voorgestelde teksten blijkt duidelijk uit drie voorbeelden.

According to the texts proposed to us, Europe is supposed to be‘inhospitable towards immigrants.
Volgens de ons voorgelegde teksten zou Europa“ongastvrij jegens immigranten” zijn.