THE TRANSGRESSION - vertaling in Nederlands

• de overtreding
• de zonde

Voorbeelden van het gebruik van The transgression in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Sin, then, is the transgression(breaking) of a commandment found in the Bible.
Zonde is dan een overtreding, het breken van een gebod dat in de bijbel staat.

In the transgression of an evil man there is a snare:
Een boosdoener zit gevangen in zijn eigen kwaad;

The third phase of the transgression(10th century)
De derde fase van de transgressie(10e eeuw)

Every single sin ever since is characterized by the transgression of Adam not of Eve;
Iedere zonde sindsdien draagt het karakter van Adams overtreding niet van Eva,

sin is the transgression of God's spiritual LAW- so repentance means to begin living according to God's Commandments!
zonde is het overtreden van Gods geestelijke WET- bekering betekent dus volgens Gods Geboden beginnen te leven!

Sin was the transgression of taboo, and death was the penalty of sin.
Zonde was de overschrijding van het taboe, en de dood was de straf voor de zonde.

of Joseph? What was the transgression of Moses?
Waaraan is Mozes schuldig?

(20) The Law came in so that the transgression would increase;
Maar de wet is bovendien ingekomen, opdat de misdaad te meerder worde;

for sin is the transgression of the law.
elke zonde is een overtreding van die wet.

René Tavernier gave the Holocene epoch the name of Flandrien, based on the transgression sediments in Flanders.
René Tavernier het Holoceen ook wel Flandrien genoemd op basis van transgressie sedimenten in Vlaanderen.

death has come from the transgression of God's Law.
dood- komt voort uit het overtreden van Gods Wet.

Whosoever committeth sin transgresseth also the law, for sin is the transgression of the law.
Wie zondigt, gaat in tegen de Wet van God, want zonde is ingaan tegen Gods Wet.

He pronounced the punishment which would follow the transgression of this covenant.….
Hij sprak de straf uit die zou volgen op de overtreding van Zijn verbond….

His hands are both stretched forth; He bestoweth as He pleaseth: That which hath been sent down unto thee from thy Lord shall increase the transgression and infidelity of many of them; and we have put enmity
Wat u van uwen Heer is neder gezonden zal de zonde en de ongetrouwheid van velen hunner vermeerderen, en wij hebben de vijandschap en den haat tusschen hen geplaatst,

where the transgression disclosed new dimensions(also
waar de grensoverschrijding nieuwe dimensies blootlegde(ook

By the transgression of the performing priest was a daughter born named Ilâ['the libation']
Met die overschrijding van de uitvoerende priester werd een dochter geboren genaamd Ilâ['de uitgieting']

shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it;
weder bewogen worden, gelijk een nachthut; en haar overtreding zal zwaar op haar zijn,

considering the duration of the transgression, decide on dissolution by mutual agreement.
gezien de duur van de overschrijding, in onderling overleg tot ontbinding besluiten.

upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins,
op thy heilige stad, om de overtreding te beëindigen, en een eind van zonden te maken,

What Bachofen represents as a penance for the transgression of the old divine laws- the penance by which the woman purchases the right of chastity- is in fact only a mystical expression of the penance by which the woman buys herself out of the old community of husbands
Wat Bachofen als een boete voor het overtreden van de oude geboden der goden voorstelt: de boete, waarmee de vrouw het recht op kuisheid koopt, is in werkelijkheid slechts een mystieke uitdrukking voor de boete, waarmee de vrouw