THIS IS NOT EVEN - vertaling in Nederlands

• dit is niet eens
• dit is zelfs niet

Voorbeelden van het gebruik van This is not even in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This is not even the most futuristic scenario that Steven is sketching.
Het is nog niet eens het meest futuristische scenario dat Steven schetst.

This is not even my stuff.
Dat is niet eens van mij.

This is not even a normal case.
Dit is geen eens een normale zaak.

This is not even my fight.
Het is niet eens mijn strijd.

This is not even a woman.
Het is niet eens een vrouw.

This is not even food.
Het is niet eens eten.

This is not even a town.
Dit is zelfs geen stad.

And this… this is not even half of what I have.
En dit is nog niet eens de helft.

And this is not even the whole picture!
En dit is nog niet eens het hele plaatje!

This is not even a proper carrot, to balance the Article 155 stick.
Dit is zelfs geen fatsoenlijke wortel om artikel 155 te laten slikken.

And this is not even classified information.
En dit is zelfs geen geclassificeerde informatie.

This is not even an ideological conflict.
Het is niet eens een ideologisch conflict.

This is not even real gold.
Het is niet eens echt goud.

This is not even half of what I have.
En dit is nog niet eens de helft.

This is not even Cuban, Howard.
Het zijn niet eens Cubanen, Howard.

M-- maybe this is not even worth it.
Dit is het eigenlijk niet waard.

Besides, this is not even in the maps.
En bovendien staat dit hier niet eens op de kaart.

This is not even because it has yet to come into effect,
Dat is niet eens omdat ze nog in werking moet treden,

This would be very unfortunate, as this is not even Parliament's intention.
Dat zou ontzettend ongelukkig zijn, want dat is niet eens de bedoeling van het Parlement.

This is not even counting the several billion fish that perish,
Dit is zelfs zonder de miljarden vissen die omkomen mee te tellen,