THIS IS NOT REALLY - vertaling in Nederlands

• dit is niet echt
• eigenlijk is dit geen
• dit gaat niet echt
• dit is niet werkelijk

Voorbeelden van het gebruik van This is not really in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This is not really genealogy, but it is family history.
Dat is niet echt genealogie, maar wel familiegeschiedenis.

This is not really a tip, it is a must.
Het is niet echt een tip want je moet er gewoon heen.

This is not really true.
Dat is niet helemaal zo.

This is not really a hostage situation.
Dit is geen echte gijzeling.

I believe this is not really necessary.
Volgens mij is dit eigenlijk niet noodzakelijk.

This is not really about Charlie.
Het gaat eigenlijk niet om Charlie.

come on, this is not really working.
kijk… kom op, dit gaat niet echt werken.

This is not really an article, it only offers three maps with some spare additional information.
Dit is niet werkelijk een artikel, er worden alleen maar drie kaartjes getoond met wat karige, bijbehorende informatie.

This is not really violet, but instead a reddish violet,
Dit is niet werkelijk violet, maar in plaats daarvan een roodachtig viooltje,

This is not really my genre in general, but also I enjoy
Over algemeen is dit niet echt mijn genre,

However, this is not really an argument.
maar feitelijk is dit niet echt een argument.

When seen in today's light, this is not really coherent, and we are well aware of this..
Als we er nu op terugkijken, is dit niet erg coherent, daarvan zijn we ons bewust.

This is not really a chemical reaction,
Het is niet echt een chemische reactie,

In practice, this is not really the case, because parents have to pay for school materials and uniforms.
In de praktijk is dat niet echt zo, omdat de ouders de schoolmaterialen en uniformen zelf moeten betalen.

This is not really a garden, but more of a managed landscape that encourages walking
Het is geen echte tuin maar eerder een gecultiveerd landschap dat uitnodigt tot een wandeling

In fact this is not really software in the conventional sense,
In feite is dit werkelijk geen software in de conventionele betekenis,

Unfortunately this is not really successful, but shows again you can not force nature.
Helaas is dat niet echt gelukt, blijkt maar weer dat je de natuur niet kunt dwingen.

In theory, you could make a car that starts flying at high speeds by giving it a negative downforce, but this is not really useful.
In theorie zou u een auto kunnen maken die begint te vliegen bij hoge snelheden door het een negatieve downforce te geven, maar dat is niet echt nuttig.

People have a very romantic view of love, but this is not really what love is..
Mensen hebben een heel romantisch beeld van de liefde, maar dat is niet echt wat liefde is..

Cooling in traditional data centres is often achieved via a perforated floor, but this is not really efficient, simply because cold air does not rise.
Bij klassieke datacenters wordt de koeling vaak verzorgd vanuit de geperforeerde vloer, maar dit is niet zo efficiënt, omdat koude lucht nu eenmaal niet stijgt.