THIS JOINT DEBATE - vertaling in Nederlands

• dit gecombineerde debat
• dit gezamenlijke debat
• dit gecombineerd debat
• dit gezamenlijk debat
• deze gecombineerde behandeling

Voorbeelden van het gebruik van This joint debate in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I very much welcome the positioning of the fight against race discrimination firmly in a human rights context by placing it in this joint debate because that is very much the approach taken in this report.
Ik verheug er mij in het bijzonder over dat de strijd tegen rassendiscriminatie nu binnen de context van de mensenrechten wordt geplaatst, zoals in het kader van dit gezamenlijk debat gebeurt. Dit is immers de benaderingswijze die ik ook in mijn verslag heb gevolgd.

ladies and gentlemen, in this joint debate I should like to emphasize further- as the Viola report does- the need to take the problems of the island regions into account
wil ik in dit gecombineerde debat duidelijker beklemtonen dat rekening gehouden moet worden met de problemen van de eilandgebieden en dat de communautaire beleidslijnen op een soepeler manier moeten

first I would like to emphasise the significance of this joint debate on SMEs and I sincerely hope that the SMEs will hear the strong signal that our Parliament wishes to send out to them.
heren, allereerst wil ik het belang van dit gecombineerde debat voor het MKB toejuichen. Ik hoop echt dat kleine en middelgrote bedrijven het sterke signaal zullen horen dat het Parlement in hun richting wil afgeven.

Internal Affairs to participate in this joint debate on the Lehne report, my own report on the Council directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers and on the Linzer report.
ik kan deelnemen aan dit gezamenlijke debat over het verslag-Lehne, mijn eigen verslag over het voorstel voor een richtlijn betreffende de afschaffing van de controles op personen die de binnengrenzen overschrijden en het verslag-Linzer.

in the context of this joint debate on the European Commission's political strategy for 2004, I am bound
in het kader van dit gecombineerde debat over de politieke strategie van de Europese Commissie voor 2004 moet ik u eraan herinneren

In this joint debate on enlargement, it has once again been said that the constitutional treaty prepared by the Convention would provide a‘framework to enable the enlarged Union to work effectively',
In dit gecombineerd debat over de uitbreiding is wederom benadrukt dat met de door de Conventie opgestelde ontwerpgrondwet de verwezenlijking wordt beoogd van"een kader dat waarborgt dat de uitgebreide Unie doeltreffend functioneert"

Mr President, amongst the various issues being dealt with in this joint debate, I would like to comment on the one mentioned by Mr Berenguer,
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, in dit gecombineerd debat komen verschillende onderwerpen aan de orde. Ik wil ingaan

it is a good thing that we are having this joint debate, since we will end up, in future, with a shared
dames en heren, het is goed dat wij dit gezamenlijk debat voeren, aangezien wij in de toekomst over een gemeenschappelijke rechtsgrondslag zullen beschikken,

not least for having agreed to us having this joint debate on them here today.
ze zich allemaal bereid hebben verklaard om vandaag hierover een gecombineerd debat te houden.

The three reports which we are examining in this joint debate and which the group of the European Liberal Democrats
In de drie verslagen die we in dit gezamenlijke debat behandelen en die de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij steunt-zij

In any event, in this joint debate on Supplementary and Amending Budgets Nos 3
Hoe het ook zij, in dit gecombineerd debat over de gewijzigde begrotingen nrs. 3 en 4, het bemiddelingsmandaat voor de begroting

Madam President, this joint debate encompasses four reports supposedly compiled to outline better regulation in the EU.
EN Mevrouw de Voorzitter, dit debat gaat over vier verslagen die zogenaamd zijn opgesteld om de contouren te schetsen van een beter regelgeving in de EU.

Landa Mendibe(NI).-(ES) Mr President, the title of this joint debate is'Problems in the Fisheries Sector.
Landa Mendibe(NI).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, dit gecombineerd debat draagt de volgende titel: Problemen in de visserijsector.

Mr President, the directives covered by this joint debate, especially the one on drinking water,
Mijnheer de Voorzitter, het belang van de richtlijnen die wij hier gezamenlijk behandelen is buitengewoon groot,

I would like to add two comments to this joint debate on energy.
ik wil twee opmerkingen maken naar aanleiding van deze plenaire discussie over energie.

Mr President, ladies and gentlemen, I hope I have clarified the Commission's position with regard to the various reports which are the subject of this joint debate.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik hoop dat ik erin geslaagd ben het standpunt van de Commissie ten aanzien van de tijdens dit debat te behandelen verslagen enigszins te verduidelijken.

In this joint debate, we are dealing with two reports about economic policy
In deze gecombineerde behandeling bespreken wij een tweetal verslagen over het economisch beleid

the European food hygiene regulations being discussed in this joint debate are, in my view,
de verordeningen tot vast stelling van gezondheidsvoorschriften voor levensmiddelen die hier tijdens dit gecombineerd debat worden behandeld,

Madam President, the European Union has once again shown its support, in this joint debate on the second rail package, for the liberalisation of the railways in order to promote greater competition in this crisis-ridden sector.
Mevrouw de Voorzitter, ook bij deze gezamenlijke behandeling van het tweede spoorwegpakket toont het Europees Parlement een pleitbezorger te zijn van de liberalisering van de spoorwegen ter bevordering van de concurrentie in deze crisissector.

Socialists asked the Commission to make a statement on the topical subject of football transfers and for it to be added to this joint debate.
de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten had de Commissie om een verklaring inzake de voetbaltransfers gevraagd die bij dit gecombineerd debat gevoegd kon worden.