THOU DIDST - vertaling in Nederlands

• gij hebt
• gij veroorloofdet

Voorbeelden van het gebruik van Thou didst in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So that thou didst not follow after me?
Dat jij mij niet gevolgd bent?

Thou didst subdue under me those that rose up against me.
Gij deedt onder mij nederbukken, die tegen mij opstonden.

I was heedless, Thou didst awaken me.
Ik was achteloos, Gij deed mij ontwaken.

Thou didst blow with thy wind,
Gij hebt met Uw wind geblazen;

And he said to him,'Rightly thou didst answer; this do,
En Hij zeide tot hem: Gij hebt recht geantwoord;

House for my name, thou didst well in that it was in thine heart.
Huis voor mijn naam, gij hebt welgedaan, dat het in uw hart.

He said,"I am better than he: Thou didst create me from fire and him from clay.
Hij zeide:"Ik ben beter dan hij, Gij hebt mij uit vuur en hem uit klei geschapen.

Therefore, thou didst deliver them into the hand of their enemies,
Daarom hebt Gij hen gegeven in de hand hunner benauwers,

And thou didst commit fornication with the Assyrians,
Verder hebt gij gehoereerd met de kinderen van Assur,

Through Him Thou didst adorn the preamble of the book of Thy creation,
Door Hem hebt Gij de inleiding van het boek van Uw schepping getooid,

And thou didst give me the shield of thy salvation,
Ook hebt Gij mij gegeven het schild Uws heils,

Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them;
Doch door Uw grote barmhartigheden hebt Gij hen niet vernield, noch hen verlaten;

Thou didst give them kingdoms
Voorts hebt Gij hun koninkrijken en volken gegeven,

sin offering thou didst not require.
brandoffer en zondoffer hebt Gij niet geeist.

But thou didst hide in thy heart that which Allah wasabout to make manifest: thou didst fear the people,
Gij verborgt in uw hart watAllah aan het licht zou brengen, en gij vreesdet de mensen terwijlAllah er meer recht op heeft

Thou didst walk through the sea with thine horses,
U betrad met Uw paarden de zee en liep over de

that we should take any protectors besides Thee: But Thou didst permit them and their fathers to enjoy abundance;
andere beschermers buiten u te kiezen, maar gij veroorloofdet hun en hunnen vaderen overvloed te genieten,

it was not beseeming for us that we should take any guardians besides Thee, but Thou didst make them and their fathers to enjoy until they forsook the reminder,
God verhoede! Het was ons onmogelijk, andere beschermers buiten u te kiezen, maar gij veroorloofdet hun en hunnen vaderen overvloed te genieten,

She answered and said: My lord, thou didst swear to thy handmaid by the Lord thy God,
En zij zeide tot hem: Mijn heer! gij hebt uw dienstmaagd bij den HEERE, uw God, gezworen:

O Murád, inasmuch as thou didst cast away the promptings of thine own desire
daar gij u hebt losgemaakt van de inblazingen van uw eigen begeerte