THOU WAST - vertaling in Nederlands

• gij waart
• ook zijt gij
• gij zijt

Voorbeelden van het gebruik van Thou wast in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

long were the ages that passed over them; but thou wast not a dweller among the people of Madyan,
het leven werd voor hen verlengd. En gij waart geen bewoner onder het volk van Midian,

Thou wast not with them when they cast lots with pens(or arrows), as to which of them should be charged with the care of Mary:
En gij waart niet bij hen toen zijlootten(om te zien), wie hunner de voogd van Maria zou zijn,

when We expounded unto Moses the commandment, and thou wast not among those present;
wij Mozes zijnen last overgaven; ook waart gij geen van hen, die tegenwoordig waren toen hij haar ontving.

cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
over Jeruzalem het lot wierpen, waart gij ook als een van hen.

thou didst reject them: thou wast Haughty, and became one of those who reject faith!
gij hebt die van valschheid beschuldigd; gij waart opgeblazen door trotschheid en werd een ongeloovige!

full of anxieties: what thou wast chosen by God;
vol met angsten: wat gij waart gekozen door God;

By the holy faith thou taughtest, thou wast then the covenant of the people,
Tegen het heilig geloof gij taughtest, Gij waart dan het verbond van de mensen,

when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things.
sedert gij mij tot u hebt opgenomen, waart gij hun bewaker; want gij zijt getuige van alle dingen.

I was a witness over them whilst I dwelt amongst them;when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them, and Thouart a witness to all things.
hetgeen Gij mijhebt geboden:"Aanbidt Allah, mijn Heer en uw Heer." En ik wasgetuige van hen, zolang ik in hun midden verbleef, maar nadat Gijmij deedt sterven, waart Gij de Bewaker over hen en Gij zijt Getuigevan alle dingen.

thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.
uw borsten zijn vast geworden, en uw haar is gewassen, doch gij waart naakt en bloot.

and oil: and thou wast exceeding beautiful,
en olie, en gij waart gans zeer schoon,

Thou wast not upon the side of the Mount when We called;
Ook waart gij niet aan de zijde van den berg tegenwoordig,

thy hair grew: and thou wast naked, and full of confusion.
uw haar is gewassen, doch gij waart naakt en bloot.

when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them, and Thou art a witness to all things.
zoo lang ik onder hen bleef; doch sedert gij mij tot u hebt opgenomen, waart gij hun bewaker; want gij zijt getuige van alle dingen.

when Thou didst take me to Thyself, Thou wast Thyself the watcher over them; Thou Thyself art witness of everything.
zoo lang ik onder hen bleef; doch sedert gij mij tot u hebt opgenomen, waart gij hun bewaker; want gij zijt getuige van alle dingen.

Thou wast achosen before thou wast born.
Gij waart agekozen eer gij geboren waart.

Be as thou wast want to be.
Wees zoals gij wilde zijn.

For thou wast also cbefore the world.
Want ook gij waart vóór de wereld.

See as thou wast want to see.
Zie zoals gij wilde zien.

See as thou wast wont to see.
Zie zoals gij wilde zien;