THOUGHT IT WOULD BE BETTER - vertaling in Nederlands

• dacht dat het beter zou zijn
• vond het beter
• dacht dat het beter zou gaan

Voorbeelden van het gebruik van Thought it would be better in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Yeah, but I thought it would be better if we talked about the results in private.
Ja, maar ik dacht dat het beter zou zijn om prive over de resultaten te praten.

Not drive in the dark, Um, but Professor Howson thought it would be better to.
Maar professor Howson vond het beter om niet in 't donker te rijden.

I thought it would be better to interview them downtown,
Ik dacht dat het beter zou zijn hun op het bureau te ondervragen,

I thought it would be better for you if I stuck around… at least until the harvest.
Ik dacht dat het beter zou zijn voor jou, als ik bleef tijdens de oogst.

I thought it would be better if you could hate me
Ik dacht dat het beter zou zijn als je me kon haten…

It was a emotional situation, I thought it would be better if he stayed home.
Het was een erg emotionele situatie, en ik dacht dat het beter zou zijn als hij thuisbleef.

so I thought it would be better if I didn't do that here.
dus ik dacht dat het beter zou zijn als ik het niet hier deed.

I have no problem with the Yakuza here in Tokyo… but I thought it would be better if I didn't have a problem with the Tongs.
Ik heb een klein probleempje met de Yakuza hier in Tokio maar… ik dacht dat het beter zou zijn als ik geen problemen met de Tongs had.

We thought it would be better if she stayed there until this was over.
We dachten dat het zou beter zijn als ze bleef daar totdat dit voorbij was..

Well, it just… I thought it would be better if you didn't know about this.
Nou ja, ik… Het leek me beter als je er niks van afwist.

If we didn't all know about each other. Because Alquist thought it would be better.
Alquist vond dat het beter was dacht we allemaal niet wisten van elkaar.

So you thought it would be better to just… off your wife… instead of dealing with the state of your marriage?
Dus je dacht het beter zou zijn om… je vrouw af te maken… in plaats van om te gaan met de toestand van je huwelijk?

His mother thought it would be better for him to play in this role as he would not sweat,
Zijn moeder dacht dat het beter zou zijn voor hem om te spelen in deze rol als hij niet zou zweten,

Kugler thought it would be better to have a bookcase built in front of the entrance to our hiding place. It swings out on its hinges
Mijnheer Kugler vond het namelijk beter om voor onze toegangsdeur een kast te plaatsen(omdat er veel huiszoekingen voor verstopte fietsen gehouden worden),

And he's liked you so much, so… I thought it would be better if it was from someone he knew,
Ik dacht dat het beter was als het kwam van iemand die hij kent.

You… We, um, we… we did know each other beforehand, but… we thought it would be better if we pretended… Is anything you have ever told me actually true?
Is er iets van wat je me altijd verteld heb, eigenlijk waar? We kenden elkaar al eerder, maar we vond 't beter als we deden alsof?

Well, you… We, um, we… we did know each other beforehand, but… we thought it would be better if we pretended… Is anything you have ever told me actually true?
Als we deden alsof… Nou, we… we kenden elkaar al, maar we dachten dat het beter was?

Sam thought it would be best if I kept a watch on things from here.
Sam vond het beter dat ik de boel vanaf hier volg.

I just thought it would be good to keep busy, you know?
Ik dacht dat het zou goed bezig te houden, weet je?

He thought it would be good if we got to know each other.
Hij dacht dat het goed zou zijn, dat wij elkaar beter leren kennen.