TO REACH A COMPROMISE - vertaling in Nederlands

• tot een compromis te komen
• om een compromis te bereiken
• om een compromis te sluiten

Voorbeelden van het gebruik van To reach a compromise in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I am pleased that after lengthy debates with the European Council it has been possible to reach a compromise.
Ik ben tevreden dat het na lang debatteren met de Europese Raad mogelijk is geweest tot een compromis te komen.

And I want to thank the President-in-Office of the Council for the efforts he has already made to reach a compromise.
En ik wil eerst de voorzitter van de Raad bedanken voor de moeite die hij zich getroost heeft om tot een compromis te komen.

If it is unable to reach a compromise, the Council will thus have to draft a three-year budget.
Als de Raad niet bij machte is een compromis te sluiten, zal hij een begroting voor drie jaar moeten opstellen.

It now seems possible to reach a compromise based on the choice of identical signals, with the possibility of further improvement.
Het is haalbaar gebleken een compromis te bereiken dat gebaseerd is op de keuze van identieke signalen die naderhand verbeterd kunnen worden.

Let us not forget that it was extremely difficult to reach a compromise on the current financial perspective,
Laten wij niet vergeten hoe lastig het was een compromis te bereiken over de huidige financiële vooruitzichten;

How does the Council intend to reach a compromise between such disparate figures?
Hoe denkt de Raad een compromis te bereiken wanneer deze bedragen zo ver uit elkaar liggen?

We do not want to give up on this task and we are still attempting to reach a compromise before we have to resort to contested votes.
We proberen nog steeds een compromis te bereiken voordat we onze toevlucht zullen moeten nemen tot bestreden besluiten.

the parties try to reach a compromise on the number of parking spaces intended for shopping centers.
de partijen proberen om een compromis over het aantal parkeerplaatsen bestemd voor de te bereiken winkelcentra.

I would therefore call on the Council to reach a compromise, to abandon selfish and conservative attitudes
Daarom roep ik de Raad op een compromis te sluiten, egoïstische en conservatieve standpunten te verwerpen

Mr Van Turnhout confirmed her readiness to reach a compromise with those Members who had tabled amendments.
Mevrouw Van Turnhout verklaart zich bereid tot compromissen met leden die wijzigingen voorstellen.

Without this new political consensus, it will be more difficult to reach a compromise and solutions.
Als deze nieuwe politieke consensus uitblijft zal het moeilijker zijn om tot een compromis en tot oplossingen te komen.

Mr President, it took a hard struggle to reach a compromise within the Committee on Agriculture
Mijnheer de Voorzitter, het in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling bereikte compromis heeft veel moeite gekost

Within the existing structure of extensive agricultural subsidies, he is looking for a majority to reach a compromise which will do more to safeguard the chances of survival of this group of farmers.
Binnen het bestaande stelsel van omvangrijke landbouwsubsidies zoekt hij naar een meerderheid voor een compromis dat de overlevingskansen voor die groep agrariërs beter veiligstelt.

thank Commissioner De Gucht, who has personally worked hard to enable us to reach a compromise, including with the Council.
commissaris De Gucht bedanken, die hard heeft gewerkt aan het bereiken van een compromis, ook met de Raad.

It came about in an inter-Group discussion to reach a compromise about the rôle of Luxembourg.
Het is tot stand gekomen in een bespreking tussen de fracties om een compromis te.

This is why I am delighted that the Luxembourg Presidency will do everything in its power to reach a compromise agreement this term.
Daarom ben ik er zeer mee ingenomen dat het Luxemburgs voorzitterschap alles zal doen wat in zijn mogelijkheden ligt om nog dit halfjaar een compromis te bereiken.

complicated negotiations with the Council, it has finally proved possible to reach a compromise.
na ingewikkelde onderhandelingen met de Raad hebben we nu eindelijk een compromis kunnen sluiten.

The Swedish Presidency, in tandem with a number of Member States as well as Parliament, has bent over backwards to reach a compromise before 1 May.
Het Zweedse voorzitterschap heeft er samen met een aantal lidstaten én het Europees Parlement zeer hard aan getrokken om vóór 1 mei een compromis te bereiken.

As Mr Langen said, I have sought with him to reach a compromise.
Zoals de heer Langen gezegd heeft heb ik getracht om hier met hem een compromis over te bereiken.

we have managed to reach a compromise.
in zijn geslaagd om tot een compromis te komen.