TO THE DISPUTE - vertaling in Nederlands

• bij het geschil
• bij het geding
• conflict
• om het conflict
• voor het dispuut

Voorbeelden van het gebruik van To the dispute in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I would draw your attention to the dispute between Parliament and the Belgian Government in this respect.
ik vraag de aandacht voor het dispuut dat er bestaat tussen het Europees Parlement en de Belgische regering.

The parties to the dispute shall bear the costs of the proceedings, as allocated by the panel.
De partijen bij het geschil dragen de door het panel toegewezen procedurekosten.

binding on the parties to the dispute.
bindend voor de partijen bij het geschil.

The State or States constituting one of the parties to the dispute shall appoint.
De Staat of de Staten, welke een der partijen bij het geschil vormen, benoemen.

the Community are jointly a party to the dispute.
de Gemeenschap gezamenlijk partij zijn bij het geschil.

We have all traveled great distances… to put an end to the dispute… that has shaken the unity… of our Holy Mother Church.
We hebben ver gereisd om een eind te maken aan het geschil… dat de eenheid van de heilige moederkerk heet aangetast.

Where the parties to the dispute have failed to reach satisfactory solution, the panel shall submit its findings writing.
Wanneer de partijen in het geschil er niet in zijn geslaagd tot een bevredigende oplossing te komen, legt de speciale groep ad hoc haar bevindingen schriftelijk voor.

Amendments chairman shall be nominated by the President of the Court of Justice of the European Communities at the request of one of the parties to the dispute.
Wijzigingen leden of de voorzitter op verzoek van één der partijen bij het geschil benoemd door de President van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

The adoption of amending budget No 1/1981 in the 1981 budget procedure provided a political solution to the dispute.
Dit geschil wordt in het kader van de begrotingsprocedure 1981 politiek geregeld door de vaststelling van de gewijzigde begroting nr. 1 van 1981.

Whether or not the use of this form suspends this time limit is determined by the legislation applicable to the dispute.
De wetgeving die op het geschil van toepassing is, bepaalt of het gebruik van dit formulier deze termijn onderbreekt of niet.

Since both parties to the dispute are therefore directly
Aangezien beide partijenin het geschil derhalve direct

So far as the facts which gave rise to the dispute are concerned,
Voor de aan het geding ten grondslag liggende feiten wordt verwezen naar de punten 1 tot

The role of the mediator is to help the parties to the dispute resolve their problems
De rol van de bemiddelaar is de partijen in geschil te helpen hun problemen op te lossen

Two additional arbitrators shall then within two months be appointed by the parties to the dispute, one by either side as defined in paragraph 1.
Vervolgens worden binnen twee maanden door de bij het geschil betrokken partijen als omschreven in lid 1 nog twee scheidsrechters aangewezen, één door elke partij.

Where the condliation is to be conducted by a condliation committee, each of the parties to the dispute shall nominate one of the. members of the comminee.
Indien een commissie bemiddelt, wijst elke partij in het geschil een van de leden van de commissie aan.

want nothing more than a solution to the dispute.
willen niets liever dan een oplossing van het geschil.

Once this has been determined, this court will decide which law is applicable to the dispute.
Als dat eenmaal is vastgesteld, beslist de bevoegde rechter welk recht op het geschil van toepassing is.

I support this agreement because it also puts an end to the dispute at the World Trade Organisation.
Ik steun deze overeenkomst, omdat hierdoor ook een einde komt aan het geschil in de Wereldhandelsorganisatie.

The European Union should also do everything in its power to bring about an end to the dispute in which innocent citizens are losing their lives.
De Europese Unie moet ook alles doen wat in haar macht ligt om een einde te maken aan dit conflict dat onschuldige burgers het leven kost.

Pakistan has also engaged in confidence-building measures with India with regard to the dispute over Jammu and Kashmir.
Pakistan heeft samen met India vertrouwenwekkende maatregelen genomen met betrekking tot het geschil over Jammu en Kashmir.