TO SETTLE THE DISPUTE - vertaling in Nederlands

• om het geschil te beslechten
• geschil te regelen
• geschil op te lossen
• tot beslechting van het geschil

Voorbeelden van het gebruik van To settle the dispute in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

He wants to settle the dispute we have in the US. Why?
Hij wilde ons meningsverschil bespreken. Waarom?

We are willing to pay three million dollars- to settle the dispute in Los Angeles.
We zijn bereid drie miljoen dollar te betalen om het conflict op te lossen dat we hadden in LA.

May 2003 but failed to settle the dispute.
december 2002 en in mei 2003, maar deze hebben niet tot regeling van het geschil geleid.

If the Member State which granted type-approval disputes the risk to road safety notified to it the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Indien de Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend het gevaar voor de verkeersveiligheid waarvan bij hem melding is gemaakt betwist, trachten de betrokken Lid-Staten het geschil bij te leggen.

Consequently, for these sectors which are now the victims of the banana war, it is essential to settle the dispute as soon as possible.
Het is daarom van levensbelang voor de sectoren die het slachtoffer van de bananenoorlog zijn, dat dit conflict zo snel mogelijk wordt opgelost.

If the Member State which has granted EEC component type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Indien de Lid-Staat die de EEG-onderdeelgoedkeuring heeft verleend het gebrek aan overeenstemming waarvan hij in kennis is gesteld betwist, trachten de betrokken Lid-Staten het geschil bij te leggen.

Commission representatives then went to Morocco in order to enter into negotiations with the Moroccan authorities to settle the dispute, in accordance with Articles 9,
Daarop begaven zich vertegenwoordigers van de Commissie naar Marokko om met de Marokkaanse autoriteiten te onderhandelen over de oplossing van het geschil, overeenkomstig de artikelen 9 tot

Under other business, the Council assessed the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland,
Onder het punt" diversen" beoordeelde de Raad de diplomatieke inspanningen die worden geleverd om het geschil tussen Libië en Zwitserland,

If the Cooperation Council fails to settle the dispute at its next meeting, either Contracting Party
Indien de Samenwerkingsraad er niet in slaagt het geschil tijdens zijn eerstvolgende zitting te beslechten, kan elke overeenkomstsluitende partij de andere mededelen

If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2,
Als het geschil niet overeenkomstig punt 2 kan worden beslecht, wordt het, op verzoek van een van de partijen, voorgelegd aan een arbitragecommissie van drie arbiters,

If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 1,
Indien het geschil niet overeenkomstig lid 1 op te lossen is,

In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2,
Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, kan elk der partijen de andere partij ervan in kennis stellen

In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2,
Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 van dit artikel kan worden beslecht, kan iedere partij de andere ervan in kennis stellen

the members in question shall consult among themselves as soon as possible in order to settle the dispute through any peaceful means they may agree upon, in accordance with international law.
plegen de leden in kwestie zo spoedig mogelijk onderling overleg teneinde het geschil met gebruik van enige vreedzame middelen waarover zij het eens kunnen worden, te beslechten, een en ander in overeenstemming met het internationale recht.

If a Member State which has granted an EEC type approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute and the Commission shall be kept informed.
Indien de Lid-Staat die de EEG-goedkeuring heeft verleend, het bestaan van de in de leden 1 en 2 bedoelde gevallen betwist, trachten de betrokken Lid-Staten het geschil bij te leggen. De Commissie wordt op de hoogte gehouden.

that an agreement conferring jurisdiction within the meaning of Article 17 of the Brussels Convention designates the court within whose jurisdiction Dornbirn is located as the court having jurisdiction to settle the dispute in the main proceedings.
de tweede vraag gebaseerd is op de nog niet door de feitenrechter bevestigde premisse dat op grond van een forumkeuzebeding in de zin van artikel 17 Executieverdrag het gerecht in wiens rechtsgebied Dornbirn valt, bevoegd is om het geschil in het hoofdgeding te beslechten.

a decision can be taken on the attitude to be adopted in order to settle the dispute.
tussen de rechtsbijstandverzekeraar en zijn verzekerde, zal worden gevolgd voor de regeling van het geschil.

If the Council of Association is unable to settle the dispute in accordance with paragraph 2 of this Article, or has not designated a court or tribunal to settle the dispute in accordance with that paragraph, or if the court or tribunal designated in accordance with that paragraph has not settled the dispute, either Party may notify the other Party of the appointment of an arbitrator,
Indien de Associatieraad het geschil niet overeenkomstig lid 2 van dit ar tikel heeft kunnen beslechten, of indien hij niet overeenkomstig lid 2 van dit artikel de rechterlijke instantie heeft aangewezen die het geschil moet beslechten, of indien de overeenkomstig dat lid aangewezen rechterlijke instantie het geschil niet heeft beslecht, kan iedere Partij aan de andere mededelen dat zij een scheidsrechter heeft aangewezen, waarna de andere

The elimination of double taxation should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned with a view to settling the dispute by Mutual Agreement Procedure.
De afschaffing van de dubbele belasting moet worden verwezenlijkt aan de hand van een procedure waarbij de zaak in een eerste fase aan de belastingautoriteiten van de betrokken lidstaten wordt voorgelegd met de bedoeling het geschil via de procedure voor onderling overleg te beslechten.

Parties shall only appeal to the court after they have made every effort to settle the dispute by mutual consultation.
Partijen zullen eerst een beroep op de rechter doen nadat zij zich tot het uiterste hebben ingespannen een geschil in onderling overleg te beslechten.