TO SETTLE THE DISPUTE in French translation

• pour régler le différend
• pour régler le litige
• pour régler le conflit
• pour trancher le différend
• règlement du différend
• pour résoudre le litige
• pour résoudre ce différend
• pour trancher le litige

Examples of using To settle the dispute in English and their translations into French

The plaintiffs, deeming their dismissal illegitimate, turned to the Labour Inspection in a bid to settle the dispute amicably.
Les demandeurs, considérant que leur licenciement était illégitime ont saisi l'inspection du travail pour tenter de régler le litige à l'amiable.

Pitt spoke out against the Convention of El Pardo which aimed to settle the dispute peacefully.
Pitt attaqua la Convention d'El Pardo visant à régler la dispute pacifiquement.

the Soviet side proposed to settle the dispute by returning Shikotan
le côté soviétique propose de régler le différend en retournant Chikotan

South Korean President Park Geun-hye reached an formal agreement to settle the dispute.
la Présidente de la République de Corée Park Geun-hye concluent un accord officiel visant à régler le différend.

A Tribunal Mediator guides the Users' discussions and helps them to settle the dispute.
Un médiateur du Tribunal guide les discussions des utilisateurs et les aide à régler le différend.

the Tribunal assigns a Mediator to work with the Users to find ways to settle the dispute.
le Tribunal affecte un médiateur qui travaillera avec les utilisateurs afin de trouver des façons de régler le différend.

Mediator" means a person who is assigned by the Tribunal to help Users explore ways to settle the dispute without a hearing.
Médiateur»(Mediator) Personne affectée par le Tribunal pour aider les utilisateurs à examiner des façons de régler le différend sans audience.

A third party neutral assists the parties to the dispute to communicate more effectively in an effort to settle the dispute amicably, entirely
Un tiers neutre aide les parties au différend à communiquer de manière plus efficace dans le but de régler le différend à l'amiable, entièrement

The fact that the Saharans were abiding by the ceasefire signed in 1991 with the Moroccan Government also clearly showed that they were genuinely prepared to settle the dispute.
Le fait que les Sahraouis respectent le cessez-le-feu signé en 1991 avec le Gouvernement marocain montre bien aussi qu'ils sont véritablement disposés à régler le conflit.

First and foremost the parties' representatives attending the mediation must be authorised to be able to settle the dispute should the opportunity arise.
Surtout, les représentants des parties qui participent à la médiation doivent être habilités à régler le différend si l'opportunité se présente.

The 1995 Joint Declaration also failed to help generate a climate conducive to the resumption of negotiations to settle the dispute.
La Déclaration conjointe de 1995 n'a pas non plus contribué à créer un climat favorable à la reprise de négociations en vue de régler le différend.

the CAT assigns a Mediator to work with the Users to find ways to settle the dispute.
le TASC affecte un médiateur qui travaillera avec les usagers afin de trouver des façons de régler le différend.

tutelage service or a court to settle the dispute.
de curatelle ou un tribunal pour régler ce désaccord.

said that the Secretariat had the ability under the Financial Regulations to settle the dispute.
le Secrétariat est habilité au titre du Règlement financier à régler le différend en question.

the Minister for Foreign Affairs invited the Tribunal to exercise its jurisdiction to settle the dispute.
la Ministre des affaires étrangères a invité le Tribunal à exercer sa compétence pour le règlement de ce différend.

comply with its obligation to settle the dispute.
de remplir ses obligations s'agissant de régler le différend.

the Peruvian Government had lodged an appeal with the International Court of Justice at The Hague to settle the dispute.
le Gouvernement péruvien a formé un recours devant la Cour internationale de Justice de La Haye chargée de régler le différend.

show true political will to settle the dispute they had created and sustained.
de montrer leur véritable volonté politique de régler le différend qu'ils ont créé et fait durer.

the Special Committee on decolonization had called repeatedly for negotiations between Argentina and the United Kingdom to settle the dispute.
le Comité spécial de la décolonisation ont lancé des appels répétés pour la tenue de négociations entre l'Argentine et le Royaume-Uni pour régler ce différend.

the first endeavour of the Office of Staff Legal Assistance is to settle the dispute without litigation.
formule une demande d'aide, le Bureau de l'aide juridique essaie d'abord de régler le différend à l'amiable.